O společnosti idioma

35 let zkušeností jako špičkový dodavatel překladatelských služeb

Společnost idioma® založil roku 1980 v Japonsku švédský podnikatel Joel Brynte. Kombinací vytrvalého přístupu a úsilí o neustálé zlepšování poskytovaných služeb, které je podstatou japonského principu „kaizen“, se idioma během několika let svého působení rozvinula v úspěšnou mezinárodní překladatelskou společnost.

Továrna na jazyky

Pražská pobočka se díky strategickému umístění přímo v srdci Evropy stala hlavním produkčním centrem, které poskytuje překladatelské služby klientům po celém světe. Díky inovativním řešením a spolupráci s profesionálními překladateli, kteří jsou rodilými mluvčími cílového jazyka, se nám podařilo vytvořit vysoce efektivní, a přitom cenově příznivý produkční systém na výrobu vícejazyčné dokumentace. To nám umožňuje nabízet klientům překlady vysoké kvality s rychlými dodacími lhůtami do více než 70 jazyků v 5 000 různých kombinacích.

Ceny, které obstojí v konkurenci. Žádné minimální sazby!

V dnešní době spolupracujeme s mnoha klienty po celém světě. Díky velkému objemu zakázek a používání inovativních technologií se nám podařilo výrazně zefektivnit práci všech oddělení. Díky tomu jsme schopni ušetřit náklady, a vám tím pádem účtovat nižší ceny. Zkuste si objednat Expresní překlad přes naši online službu Stream. Zaplatíte pouze za počet slov, které skutečně přeložíme. Objednáte-li si překlad 5 slov, zaplatíte jen za 5 slov.

Bezkonkurenční efektivita

Prakticky za vším, co děláme, stojí snaha o automatizaci a inovaci. Od počátků existence naší firmy se neustále snažíme dělat vše lépe a rychleji. Podařilo se nám vytvořit pružný produkční systém, který nám díky neustálému zlepšování umožňuje zhotovovat zakázky ve stále kratších dodacích lhůtách. Naše Stream Translation API je toho perfektním příkladem. Díky tomu, že si pomocí API můžete objednat překlad přímo z vašeho webového serveru, je lokalizace webových stránek hračkou.

Rychlost a kvalita

Integrovanou součástí překladové platformy iQube je automatická a povinná kontrola kvality. Pomáhá nám zaručit vysokou kvalitu zhotovených překladů i u velkých zakázek nebo projektů s krátkými dodacími lhůtami. Na každém projektu pracují dva rodilí mluvčí cílového jazyka - nejprve překladatel a po něm korektor. Projekty s velmi krátkými lhůtami pro doručení můžeme rozdělit mezi více překladatelů, kteří pracují paralelně jako tým.

Stručná historie

Společnost idioma byla založena v Tokiu. Mezi první zákazníky patřili výrobci AV techniky.

Objem zakázek vzrůstal a potřebovali jsme rozšířit základnu překladatelů a dalších dodavatelů. Založili jsme proto první produkční centrum v Evropě.

Se zrodem EU a otvíráním evropských trhů jsme otevřeli pobočku v belgickém Bruselu.

Už od začátku jsme věřili ve velký potenciál střední Evropy, především kvůli nižším nákladům. Změnili jsme tedy naše působiště a vytvořili hlavní produkční centrum v samém srdci Evropy - v Praze.

Spustili jsme do provozu první intranetový produkční systém, tzv. Traffic Control (TC), který nám slouží dodnes. V něm řídíme a monitorujeme všechny překladatelské zakázky z kterékoli pobočky na světě.

V době rychlého rozvoje počítačů a hardwaru jsme začali investovat do vlastního vývoje a zaměstnali jsme tým vlastních programátorů.

Spustili jsme službu CrossCheck, která umožňuje uživatelům zkontrolovat kvalitu zhotovených překladů online oproti originálním dokumentům.

Spustili jsme do provozu překladovou platformu iQube, která je kompatibilní se všemi běžně dostupnými CAT nástroji na trhu. Od samého začátku nám umožňuje drasticky zvyšovat objem zhotovených zakázek, zkracovat termíny doručení a zároveň zvyšovat kvalitu díky integrovaným nástrojům na kontrolu kvality.

Spustili jsme vylepšenou verzi cenového kalkulátoru Stream. Tato služba, která je k dispozici online 24 hodin denně, slouží k získávání cenových kalkulací zdarma včetně využití starších překladů z překladových pamětí. Stream je ideální volbou pro klienty v jiných časových zónách.

Spustili jsme Stream Translation API, které klientům umožňuje objednávat si překlady webového obsahu přímo ze svých webových serverů.

English Japanese Svenska Čeština Deutsch Danish Français Español Italiano Chinese
PŘIHLÁŠENÍ