Translation and localization



Native translators

Our translators work on exclusive contracts and are bound by professional secrecy. Translators reside locally, and are always up-to-date in the language they translate into, because they can follow current trends and developments. Furthermore, all translators use idioma’s compulsory QA tools to ensure deliveries match client expectations.

Instant estimates

For maximum convenience, you can get your translation estimates instantly and for free via our online service - Stream. Each estimate has detailed information with price and delivery term in your time zone. You can also place your order to immediately start a project. This type of self-convenience has become very popular.

Various file formats

Handling the wide range of file formats in the industry, from basically any word processor and spreadsheet format to presentation applications and complex DTP files is standard for us at idioma. We also accept assignments in various bilingual file formats, such as Trados, MemoQ, Transit, etc.

Translation specialization

Translation of technical documents is but one of our specializations. Typically we produce manuals, such as user guides, service manuals, sales guides, etc. in many different languages. We also translate and update web pages, localize software and user interfaces. We translate in a wide range of fields from medical hardware, patents, financial documents and tenders to tourist guides and questionnaires.

Quick turnaround

When time is of essence and you simply cannot wait, we will do our utmost to meet even very tight delivery terms. We offer express translation with delivery in 4 business hours (CET) for orders up to 200 words. For smaller orders up to 1,000 words, we offer Guaranteed Next-Day Delivery. For large, urgent project, we have a Team Mode where multiple translators can work on the same assignment to reduce the delivery term.

Compulsory review

All translated texts are reviewed by a second native translator to ensure consistent quality. This not only guards against mistakes, but also often enhances readability of translated documents. As such, it ensures that you receive high quality translations backed up by our guarantee commitment.

Translation services

The following services are conveniently online either through our attentive project managers or conveniently online for all the 70+ languages and 5,000+ language pairs we support:

For normal projects with routine delivery terms. All translations are verified by a second, native translator. We usually count on turnaround of 2,000-2,500 words/day.

Fast delivery of small text volumes (up to 200 words) within 4 business hours (CET). For orders up to 1,000 words we offer guaranteed next-day delivery.

For larger assignments with tight deadlines, we can use 2, 3 or more professional native translators and 1 reviewer, with complete consistency of expressions and terminology.

Translation of projects you have prepared as TM yourself (e.g. Trados, MemoQ, Transit, etc.). All translations are verified by a second, native translator.


idi CORE

idioma TRANSLATION PROCESS - click to enlarge

Types of documentation

  • Owner’s and Service manuals
  • User, Sales and Installation guides
  • Product and Spare parts catalogs
  • Product packaging
  • Service bulletins
  • Product datasheets
  • Training course literature
  • Safety information booklets
  • and many, many more

English Japanese Svenska Čeština Deutsch Danish Français Español Italiano Chinese