Překladatelské služby

Zaměřujeme se na poskytování vysoce kvalitních překladů vypracovaných profesionálními překladateli - rodilými mluvčími a podporujeme neomezené vzájemné kombinace více než 70 jazyků.

Všechny projekty bez výjimky nejprve přeloží profesionální překladatel - rodilý mluvčí a poté povinně zreviduje a upraví druhý profesionální překladatel - rodilý mluvčí. Nakonec ještě provedou kontrolu kvality naši vlastní pracovníci.

Podporujeme neomezené vzájemné kombinace více než 70 jazyků pokrytých díky naší vlastní technologii TransferLanguage a navíc provozujeme plnohodnotné DTP studio.

Doručení do 4 hodin od objednání! (SEČ)
Žádné minimální paušální poplatky
K dispozici 24 hodin denně
Kvalita certifikovaná dle ISO

Technické překlady

Překlad technických dokumentů je naší specializací rozvíjenou po celá desetiletí. Již od dob našeho založení v roce 1980 se většina většina našich klientů rekrutuje z technického a průmyslového prostředí a my jsme své produkční prostředí vybudovali takovým způsobem, abychom dosáhli nejen nejvyšší kvality překladu, ale zároveň se soustředili na nakládání s terminologií charakteristickou pro daného klienta.

Běžně do mnoha jazyků překládáme texty manuálů, jako jsou uživatelské příručky, servisní příručky, obchodní materiály a technická dokumentace obecně. Také lokalizujeme software a uživatelská rozhraní.

Vytváříme překlady v širokém rozsahu oblastí od domácích spotřebičů, lékařského vybavení, průmyslových řešení, automobilů a těžkých strojů až po technologické hračky, elektroniku, patenty, přírodní vědy a další.

Druhy překládaných dokumentů

  • Uživatelské příručky
  • Katalogy výrobků
  • Bezpečnostní listy
  • Specifikační listy
  • Dílenské a opravárenské manuály
  • Programovací příručky
  • Obsah uživatelských rozhraní
  • Firemní brožury
  • Obsahy webových stránek

Pokryté tematické okruhy

  • Audiovizuální zařízení a systémy místního rozhlasu
  • Automobily, motocykly, čtyřkolky atd.
  • Navigační systémy
  • Komunikační a vysílací zařízení
  • Počítače
  • Stavební stroje
  • Lesní a zemědělská zařízení
  • Strojní nástroje
  • Měřící nástroje
  • Lékařská vybavení a řešení
  • NC stroje a roboty
  • Balicí linky a stroje
  • Osazování výrobních linek a strojů
  • Přesné vybavení

Medicínské a biologické překlady

Shromáždili jsme skupinu vysoce odborně zaměřených překladatelů, kteří mají zkušenosti s překladem náročných tematických okruhů, jako je například dokumentace z oblasti medicíny a biologie. Zpracovali jsme řadu náročných projektů, a to obvykle v oblasti medicíny, kdy překládáme pokyny k používání nemocničních přístrojů a také příručky pro koncové uživatele u výrobků určených pacientům. K dalším běžným projektům patří průzkumy mezi pacienty, klinické testy, rutinní postupy atd.

Všeobecné překlady

Kromě překladů technického obsahu poskytujeme s využitím téhož kvalitního produkčního prostředí rovněž všeobecné překladatelské služby. Pokud se chcete prosadit na mezinárodní úrovni, rádi Vám v tom pomůžeme. Máme zkušenosti s překladem propagačních materiálů, online obsahu, vnitrofiremních dokumentů a sdělení, brožur, zpráv a dotazníků, finančních dokumentů, dokumentace k výběrovým řízením i turistických průvodců a mnoha dalších typů dokumentů. Díky překladatelskému postupu podle certifikátu ISO i systému pro správu slovníků Vám zajistíme stejně bezvadnou úroveň kvality u všech přeložených dokumentů.

My jsme idioma

Sylvia

I love sunny weather, sitcoms, rock-n-roll, coffee breaks, my tablet and my super-chromatic peril sensitive sunglasses... Looking forward to our next idioma project!

Mariam

The bad news is Time flies..BUT the good news is you are the Pilot ;)

Pavel

It seems to be a surprising career twist: studying evolutionary biology and subsequently ending up as a translator. I see it as a blessing. Not only does it give me an edge in my work, but also a unique perspective on interpersonal relationships and on life itself.

Karolina

Such a dreadful weather. Wish I could stay at home and translate something!

Miroslav

It is a real pleasure to translate together with idioma team professionals...

Eleni

"..... keep translating... :)...."

Lucrina

I feel so good translating for idioma with my cat purring deeply while curled in my lap.

Ramsyah

Translation in a long dry season like this is not always comfortable, but working with idioma is always exciting and fun!

Diego

You usually find me translating, reading a book or watching stand-up comedy (either on my computer or in a comedy club somewhere in Madrid).

Andreea Ioana

My favorite quote is from Into the Wild (both book and movie) and I think it guides me through life: "Happiness is real only when shared".

Akif Cem

I wish I would have a chance to translate the secret language of our universe. For now, at least let’s translate those into Turkish!

Assia

Translating from sunny Valencia

Gabriela

Green tea prepared, fire set in the fireplace, iQube open and a bar of chocolate within close reach ... let´s start translating :-)

Yasser

The weather is simply beautiful here in Egypt and I listen to the birds chirping on my window sill. What a lovely atmosphere to do some creative translations for idioma!

Oscar

Engineer and professional translator

Renata

When translating I keep my brain trained, with kitesurfing I keep my body fit, and my family and good food make me always happy.

Kiryl

Translation is at best an echo...

Liene

These dark, silent evenings are perfect...for work!

Predrag

If you can make it, I can translate it.

​Anamaria

Time is moving fast in Bucharest, new things arise at each step, but in a world constantly in motion idioma remains the same: perfect translations.

Svetlana

It’s amazing to be a part of this world class linguistic team! Five years, and I am so proud to have served millions of Russian language users around the World.

Adeline

My two children are at school now, so I get a full day to translate for idioma!!

Rita

I love to help out with Polish language matters.

Blazej

Just finished simultaneous interpreting at another technical conference! Finally I can focus on the next captivating translation assignment for IDIOMA. Helping people communicate across languages has always been my passion, and that is what still gives me a kick after 13 years in this business.

Newton

Living in Santos, Brazil, the leading port in Latin America, makes me kind of a World Citizen: ships coming and going made me eager to discover about other peoples. Learning languages was a goal, and translating is a natural consequence.

Tânia

It’s a great day for a walk, but I was thinking since I’m not really up for it, maybe I’ll just stay home and read a nice book.

Elisa

... quite busy trying to play “Somewhere over the rainbow” with my brand new ukulele… my son is laughing and making horrible faces. I think it’s better to come back to my translation!

Anita

10 years of passion for quality Slovenian translations

István

My name is István. I live in a small town, which has many advantages compared with living in a big city: there is less noise and more peace – the environment is optimal for making good translations.

Tiziana

Living in Sardinia, there is nothing better than working for idioma lying on one of our fabulous beaches!

Projekty naléhavých překladů

Pokud něco potřebujete přeložit opravdu rychle, nabízíme u projektů až do 200 zdrojových slov expresní překlad s doručením do 4 hodin (CET), a to bez minimálního paušálního poplatku. U menších objednávek do 1 000 slov garantujeme dodání do druhého dne. V případě velkých naléhavých projektů dokážeme přejít na týmový režim, při němž několik překladatelů pracuje na stejném úkolu a za účelem zkrácení termínu dodání vzájemně sdílí zdroje.

Náš na směny pracující systém koordinace práce a nepřetržitá dostupnost naší platformy na objednávání překladů činí z idioma® dokonalou volbu pro zámořské zákazníky v různých časových pásmech, neboť jim umožňuje objednávat překladatelské projekty během jejich pracovní doby a nechat naše evropské produkční centrum zpracovat úkoly přes noc.

UPOZORNĚNÍ! Protože všechny překladatelské projekty zpracovává a řídí naše evropské produkční centrum, vycházejí výpočty dodacích lhůt ze středoevropského času (CET).

Redigování počítačového překladu

Aby zrychlila dodací lhůty a nabídla konkurenceschopné ceny, společnost idioma® používá již několik let u technických překladů počítačem asistovaný překlad. Protože počítačový výstup není dosud plně spolehlivý, zavedli jsme redigovací postup, na němž se podobně jako v případě našich překladatelských služeb podílí rovněž jeden profesionální překladatel - rodilý mluvčí, který upravuje výstup počítačového překladu, a další profesionální překladatel, který kontroluje výsledek. V roce 2017 jsme získali certifikaci podle redigovací normy ISO 18587:2017 pro tuto úroveň služeb. V závislosti na použitých dokumentech bývá volba počítačového překladu s lidskou redakcí vhodná pouze u hlavních jazyků a určitých tematických oblastí.

Ceny

Cena překladu zahrnuje

  • Okamžitý odhad překladu a předběžný překlad z Vašich stávajících zdrojů s cílem co nejvíce snížit náklady.
  • Překlad provedený jedním profesionálním překladatelem - rodilým mluvčím.
  • Revizi provedenou druhým profesionálním překladatelem - rodilým mluvčím.
  • Kontrolu kvality našimi vlastními pracovníky využívajícími inteligentních CAT nástrojů.
  • Podporu opakovaného využití předchozích překladů, překladových pamětí, slovníků a šablon stylů.
  • Vytvoření nových překladových pamětí a slovníků pro každý nový projekt.
  • Vyhrazené projektové manažery starající se o Váš účet.

+ následný servis a podporu

  • Vyčerpávající zprávy o řízení kvality překladu,
  • Podporu změn a dodatků k textu
  • Poskytování šablon stylů pro překlad
  • Podporu řízení projektů 7 dní v týdnu (od 7:00 do 22:00 SEČ)

Měsíční fakturaci. K dispozici jsou rovněž platby kartou a prostřednictvím PayPal.

Přihlášení
Získejte ihned účet zdarma
Tento web používá soubory cookie k analýze návštěvnosti webových stránek, ke zlepšení funkčnosti poskytovaných služeb a k zajištění toho, abyste se na našich webových stránkách cítili co nejlépe.

Více zjistěte zde.

Souhlasím