Dvojjazyčný editor DTP souborů (NextDoc)

Nástroj NextDoc Vám poslouží k opětovnému použití textu ze souborů InDesign® a FrameMaker®. Pokud víte, že je Váš nový DTP originál podobný starému dokumentu, avšak nevíte, v čem se od sebe liší, je pro Vás NextDoc dokonalou volbou.

Tato služba automaticky rozpozná, co se mezi Vašimi novými a starými dokumenty změnilo. Tytéž změny umožňuje snadno provádět i v jiných jazykových verzích díky dokonalému systému značkování, v němž jasně uvidíte, kam do Vašeho cílového dokumentu vložit nový text a jaký text chcete nahradit/odstranit. Rovněž výrazně ušetříte na DTP pracích, neboť rozvržení dokumentu se přebírá až v okamžiku, kdy aktualizujete soubory.

Všechny nově přeložené texty lze přidat do stávajících překladových pamětí dodávka zahrnuje miniaturní překladovou paměť nového překladu (.tmw, .sdltm, .tmx nebo .txt).

Automatické porovnávání DTP souborů
Značkování změn obsahu
Není zapotřebí žádných překladových pamětí
Není zapotřebí korektur

Není zapotřebí korektur

Protože opětovně používáme text (přesně tak, jak je) z Vašich starých přeložených DTP souborů v jejich konečné verzi, můžete se spolehnout, že text zůstane nezměněn.

  1. Tím se zabrání náhodnému používání textu z překladové paměti, jejíž obsah se často mírně liší a
  2. Zajišťuje, aby byly používány a do nových DTP souborů vkládány změny na poslední chvíli, které se často do překladové paměti nedostanou.

Úrovně poskytovaných služeb

nextdoc guide

  • SROVNÁNÍ ZDARMA: Získejte zdarma online zprávu o počtu nových slov a počtu slov vymazaných z Vašich nových DTP souborů ve srovnání se starými DTP soubory.
  • OZNAČENÍ: Požádejte o označování dokumentů cílových DTP souborů, překlad a vkládání textu již obstaráte sami.
  • PLNÁ: Požádejte společnost idioma o vyřízení celého průběhu překladu a označování DTP souborů.
Přihlášení
Získejte ihned účet zdarma
Tento web používá soubory cookie k analýze návštěvnosti webových stránek, ke zlepšení funkčnosti poskytovaných služeb a k zajištění toho, abyste se na našich webových stránkách cítili co nejlépe.

Více zjistěte zde.

Souhlasím