Vytváření překladových pamětí a slovníků

Zpracování a formátování souborů

V naší společnosti běžně používáme a zpracováváme nejrůznější typy souborů počínaje prakticky veškerými textovými a tabulkovými editory přes prezentační nástroje až po PDF a složité grafické formáty. Přijímáme rovněž všechny dvojjazyčné formáty běžně používané v překladatelství, např. Trados, MemoQ, Transit atd.

Pokud s některým formátem souborů běžně nepracujeme, není třeba si zoufat - poradíme si s ním. Programátoři z našeho vývojového oddělení totiž umí vytvářet filtry, s nimiž zpracujeme prakticky libovolný formát souborů. Při převodech dat dosahujeme 100% úspěšnosti v přizpůsobování formátů souborů tak, aby vyhovovaly našim překladovým systémům.

Vytváření slovníků kvůli přesné terminologii

Každý jazyk, každý obor a každá společnost mají své specifické výrazy a názvosloví, které je třeba správně používat, aby zůstávaly příslušný význam a konzistence přeložených dokumentů zachovány (což je nesmírně důležité zejména pro vývozce). Abychom toho dosáhli, jsme Vám schopni z Vašich stávajících vícejazyčných dokumentů vytvářet nové slovníky od nuly a dokážeme rovněž rozšířit stávající slovníky o více výrazů i o další jazyky.