Fokusering på kvalitet

Vores kvalitetssikringsløsninger (QA) som QA-rapporter, løbende opdaterede standard-stilvejledninger og QA-værktøjer til oversættelsesprojektledere og slutkunder sikrer høj og levedygtig kvalitet i de tekster vi oversætter.

Alle vores kvalitetsstyringsløsninger er baseret på kravene i internationale kvalitetsnormer, herunder ISO 9001, ISO 17100 og ISO 18587, og de er blevet optimeret i løbet af mange år i denne branche. Med introduktionen af maskinoversættelse og automatisering indenfor oversættelsesbranchen er kvalitetsstyring og tilhørende kontroller tvingende nødvendigt.

Kvalitetsrapport for hvert projekt
Certificeret oversættelseskvalitet
Stilvejledninger for oversættelse
Praktisk feedback-tjeneste

Omfattende kvalitetssikringsrapporter

Disse kvalitetsrapporter baserer sig på ISO 9001/17100/18587-standarderne og kan valgfrit genereres for hvert oversættelsesprojekt, vi ombesørger. Rapporterne indeholder information samt kommentarer og anbefalinger fra vores indfødte fagoversættere på 4 kritiske områder:

  • Afviste ordlisteforslag
  • Ignorering af fuzzy-matches
  • Ændringer i identiske tekst-matches
  • Anbefalinger til ordlister

Vi kan informere dig om inkonsekvente tekstsegmenter, eksempelvis som følge af en anden kontekst, anvendelse og manglende anvendelse af gloser i ordlister, ændringer foretaget i tekst, der stemmer 100 % overens osv. for at sikre fuld gennemsigtighed og en oversigt over oversættelsesprocessen til dig (og dine kunder).

Stilvejledninger til oversættelse

Disse vejledninger er lister med skriftlige regler og sproglige hensyn (såsom ciffergruppering, tegnsætning, tempus osv.), forbudte ord og udtryk, formuleringshensyn og så videre. De fremmer konsekvens i stil og terminologi. Hvis du ikke har din egen stilvejledning, anvender vi vores egen standard-stilvejledning. Vi kan også kommunikere med dine repræsentanter i udlandet for eksempelvis at kontrollere, om tekstindholdet i oversatte dokumenter egner sig til lokale markeder.

Feedback på kvalitet i oversættelser – Ask! Online

Ask newcrop new21Denne nemme online-tjeneste giver projektledere, kvalitetssikringspersonale og mange andre mulighed for direkte og ubesværet at stille spørgsmål til vores professionelle fagoversættere om oversat tekst. Med Ask! Online får du hurtigt svar på og tydelige kommentarer til potentielle sprogproblematikker i dine dokumenter.

Svarpakken indeholder desuden .tmx-, .html-, .xlsx- og .pdf-filer, som du kan bruge til at opdatere indholdet i din oversættelseshukommelse med.

Log ind
Få en gratis konto nu
Denne hjemmeside anvender cookies til at analysere trafik på hjemmesiden, forbedre funktionaliteten af de leverede tjenester og sikre, at du får den bedste oplevelse på vores hjemmeside.

Læs mere

Jeg er enig