Oversættelsestjenester

Vores fokus er på oversættelse af høj kvalitet udført af indfødte fagoversættere. Vi oversætter til mere end 70 sprog og i mange forskellige kombinationer.

Alle projekter uden undtagelse undergår oversættelse udført af en indfødt fagoversætter, obligatorisk tekstgennemgang og redigering udført af en anden indfødt fagoversætter samt kvalitetssikring af vores interne kontrolpersonale.

Vi tilbyder oversættelse i mange forskellige sprogkombinationer blandt de over 70 sprog, vi dækker, takket være vores interne TransferLanguage-teknologi, og vi har også en komplet DTP-afdeling til layoutarbejde.

Levering inden for 4 timer (CET)
Ingen minimumsafgifter
Tilgængelig døgnet rundt
ISO-certificeret kvalitet

Teknisk oversættelse

Oversættelse af tekniske dokumenter er vores specialisering, der er udviklet gennem mange år. Siden vores start i 1980 har flertallet af vores kunder været på det tekniske område, og vi har opbygget vores produktion for at opnå den højeste kvalitet i oversættelsen, mens vi også samtidigt fokuserer på kundetilpasset terminologi.

Typisk oversætter vi tekst til vejledninger, såsom brugervejledninger, salgsvejledninger og teknisk dokumentation i almindelighed, til mange forskellige sprog. Vi lokaliserer også software og brugergrænseflader.

Vi oversætter inden for en lang række områder lige fra husholdningsapparater, medicinsk udstyr, industriprogrammer, biler og tunge maskiner til tekniske gadgets, elektronik, patenter, biovidenskab og meget mere.

Eksempler på oversatte dokumenter

  • Brugervejledninger
  • Produktkataloger
  • Sikkerhedsdatablade
  • Specifikationsark
  • Værksteds- og reparationsvejledninger
  • Programmeringsvejledninger
  • Indhold til brugergrænseflader
  • Virksomhedsbrochurer
  • Indhold til websteder

Oversættelsesområder, som vi dækker

  • A/V-udstyr og PA-systemer
  • Biler, motorcykler, terrængående køretøjer osv.
  • Navigationssystemer
  • Kommunikations- og sendeudstyr
  • Computere
  • Anlægsmaskiner
  • Skovbrugs- og landbrugsmaskiner
  • Maskinværktøj
  • Måleinstrumenter
  • Medicinsk hardware og medicinske løsninger
  • NC-maskiner og robotter
  • Emballeringssystemer
  • Fabriksanlæg
  • Præcisionsudstyr

Biovidenskabelige oversættelser

Vi har samlet et korps af specialiserede sprogmedarbejdere med erfaring i oversættelse af krævende områder, såsom dokumentation, der relaterer til biovidenskab. Vi har varetaget mange krævende projekter, typisk inden for det medicinske område, hvor vi oversætter brugsanvisninger til hospitalshardware samt betjeningsvejledninger til produkter, der skal anvendes af patienter som slutbrugere. Andre projekter indenfor dette område omfatter patientundersøgelser, kliniske tests, rutiner mv.

Generel oversættelse

Udover oversættelse af teknisk indhold tilbyder vi også generelle oversættelsestjenester med samme høje kvalitet i fokus. Hvis du ønsker at promovere dig internationalt, hjælper vi gerne. Vi har erfaring med oversættelse af reklamemateriale, online-indhold, interne dokumenter og notater, brochurer, rapporter og spørgeskemaer, finansielle dokumenter, dokumentation for tilbud, sågar turistvejledninger og mange andre typer dokumenter. Vores ISO-certificerede oversættelsesproces og system for håndtering av kundeterminologi sikrer et upåklageligt kvalitetsniveau på tværs af alle dine oversatte dokumenter.

Vi er idioma

Ketsiree

I am a native Thai and fluent in English. I am currently based out of Detroit, Michigan (not looking forward to the freezing winter!) My professional experience has been in marketing communications, with the past 4.5 years focus in digital marketing.

Edvin

I have been translating for more than 6 years

Valerio

Enjoying an endless summer riding my bicycle in southern Italy... :)

Anja

Berlin is just the perfect place to be for me... Fascinating, lively, international, and a million things to do! When I am not translating for idioma, I meet up with different language tandems to have a coffee and talk in English, French, Spanish... and of course German!

Mariam

The bad news is Time flies..BUT the good news is you are the Pilot ;)

​Anamaria

Time is moving fast in Bucharest, new things arise at each step, but in a world constantly in motion idioma remains the same: perfect translations.

Maja

A walk on the beach, a tango lesson, having coffee with my friends, spend some time outdoors absorbing all the beauty around me ... and an idioma translation at the end of the day :))))

Angelos

Rain and cold is always round the corner in England, so I make myself a cup of coffee (or two) and translate for idioma in the warmth of my home.

Yasser

The weather is simply beautiful here in Egypt and I listen to the birds chirping on my window sill. What a lovely atmosphere to do some creative translations for idioma!

Jorge

Translator, proofreader from Mexico, native Spanish speaker.

Lorena

Living in a big city such as Sao Paulo means you work hard, play hard and enjoy it.

Lieve

What a small country is good at: no one outside of Holland speaks Dutch, but we all speak at least two other non-native languages!

Raita

Now when they are bringing the cattle down from the mountains in Austria… I take my time to translate for idioma.

Susanna

Digging in my garden, running with the dog and from time to time: relax with an idioma translation :-)

Rael-Saskia

From Estonia with my cat, dog and books.

Oscar

Engineer and professional translator

Newton

Living in Santos, Brazil, the leading port in Latin America, makes me kind of a World Citizen: ships coming and going made me eager to discover about other peoples. Learning languages was a goal, and translating is a natural consequence.

Sofia

I am busy in the arts sector in Edinburgh and, between my part-time jobs and my ballet classes, I have a busy and varied schedule – I enjoy translating very much and idioma gives me the opportunity to do it whenever I have some spare time!

Ana Teodora

"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart." - Nelson Mandela

Liene

These dark, silent evenings are perfect...for work!

Kyriakos

Greek interpreter / GIS developer with a predilection for learning new language skills as well as meeting new cultures and ideas.

Stefanie

7 years translation experience in Malay

Adeline

My two children are at school now, so I get a full day to translate for idioma!!

​Imre

I have studied translation in Budapest Business School to be able to meet the highest quality standards and chose swimming to be fit enough for the workloads.

István

My name is István. I live in a small town, which has many advantages compared with living in a big city: there is less noise and more peace – the environment is optimal for making good translations.

Kiryl

Translation is at best an echo...

Michele

"The original is unfaithful to the translation." Jorge Luis Borges

Pavel

It seems to be a surprising career twist: studying evolutionary biology and subsequently ending up as a translator. I see it as a blessing. Not only does it give me an edge in my work, but also a unique perspective on interpersonal relationships and on life itself.

Akif Cem

I wish I would have a chance to translate the secret language of our universe. For now, at least let’s translate those into Turkish!

Diego

You usually find me translating, reading a book or watching stand-up comedy (either on my computer or in a comedy club somewhere in Madrid).

Hurtig levering

Hvis du har brug for hurtig levering, tilbyder vi lynoversættelse med levering inden for 4 timer (CET) for projekter med en kildetekst på op til 200 ord uden minimumsafgifter. Ved mindre ordrer på op til 1.000 ord garanterer vi levering på næstkommende arbejdsdag. Ved store projekter, der haster, kan vi skifte til en praktisk Team-funktion, hvor flere oversættere arbejder på samme opgave og deler ressourcerne for at forkorte leveringstiden.

Vores skiftbaserede koordinationssystem og tilgængelighed døgnet rundt på vores online bestillingsplatform gør idioma® til et perfekt valg for udenlandske kunder i forskellige tidszoner, så de kan bestille oversættelsesprojekter i løbet af deres dag og lade vores europæiske produktionscenter behandle opgaverne natten over.

BEMÆRK! Idet alle oversættelsesprojekter håndteres fra vores europæiske produktionscenter, beregnes leveringsbetingelserne i centraleuropæisk tid (CET).

Redigering af maskinoversat tekst

Ved teknisk oversættelse har idioma® i flere år gjort brug af maskinassisteret oversættelse for at fremskynde levering og kunne tilbyde konkurrencedygtige priser. Mens maskinoversættelse ikke er helt pålidelig, har vi implementeret en redigeringsproces, der ligesom vores oversættelse involverer en indfødt fagoversætter til redigering af det maskinoversatte indhold og en anden indfødt fagoversætter til at granske resultatet. I 2017 har vi opnået certificering i henhold til ISO 18587:2017, en tekstredigeringsstandard for dette serviceniveau. Alt efter de involverede dokumenter er MT-muligheden med efterredigering foretaget af en fagoversætter kun egnet til større sprog og bestemte områder.

Overkommelige priser

Oversættelsesprisen inkluderer alt dette:

  • Øjeblikkelige overslag på oversættelse og forhåndsoversættelse mod dine eksisterende dokumenter for at genbruge tekst og minimere oversættelsesomkostningerne.
  • Oversættelse udført af en indfødt fagoversætter.
  • Tekstgennemgang udført af en anden indfødt fagoversætter.
  • Kvalitetssikring af internt kontrolpersonale ved hjælp af smarte CAT-værktøjer.
  • Understøttelse af genbrug af tekst, oversættelseshukommelser, ordlister og stilvejledninger.
  • Oprettelse af nye oversættelseshukommelser og ordlister i hvert oversættelsesprojekt
  • Hjælp fra projektledere, der håndterer din konto.

+ aftercare

  • Udførlige kvalitetsrapporter for oversatte projekter
  • Understøttelse af tekstændringer
  • Brug af stilvejledninger for oversættelse
  • Projekthåndtering 7 dage om ugen (7:00 til 22:00 CET)

Månedlig fakturering. Betaling med kreditkort og PayPal er også muligt.

Log ind
Få en gratis konto nu
Denne hjemmeside anvender cookies til at analysere trafik på hjemmesiden, forbedre funktionaliteten af de leverede tjenester og sikre, at du får den bedste oplevelse på vores hjemmeside.

Læs mere

Jeg er enig