CrossCheck® wurde entwickelt, um die üblichen zweisprachigen Dateiformate zu unterstützen, die in der Übersetzungsbranche verwendet werden: TMX, Xliff, Trados TM (*.rtf, *.ttx).

Melden Sie sich zur Verwendung von NextDoc bei Ihrem kostenlosen idioma-WORLD™-Konto unter world.idioma.com an und klicken Sie auf das NextDoc-Symbol. Folgen Sie den Online-Anweisungen.

NextDoc präsentiert Ihnen sodann eine Schätzung der Anzahl der zu übersetzenden neuen Wörter sowie, falls zutreffend, der Kosten und Lieferzeit für Ihre Zielsprachen. Wenn Sie dem Kostenvoranschlag für die Übersetzung zustimmen, laden Sie einfach Ihre DTP-Dateien für die anderen Sprachen hoch und klicken Sie auf die Schaltfläche Bestellen.

1. Materialien hochladen

Beim ersten Schritt müssen Sie Folgendes tun:

  • Wählen Sie die Ausgangssprache aus.
  • Laden Sie die alten und neuen Versionen Ihrer Quelldateien hoch.
  • Wählen Sie eine Servicestufe. Nach dem Hochladen sind die Quelldateien für die Zusammenfügung bereit. Klicken Sie zum Fortfahren auf das orange Symbol.

2. Quelldateien zusammenfügen

  • Prüfen Sie die Zusammenfügung der neuen und alten Quelldateien.
  • Dateien, die übereinstimmen, sollten in der gleichen Zeile sein.
  • Aktivieren Sie nach dem Abgleich das Kontrollkästchen „Alle Dateien zusammengefügt“ und klicken Sie auf FERTIG.

3. Wählen Sie eine Servicestufe

Die Komplettservice-Option beinhaltet das Einfügen von Markierungen in Ihren alten DTP-Dateien an den Stellen, an denen Text hinzugefügt oder gelöscht werden muss. Die endgültig übersetzte Datei mit den neuen Textteilen wird dann automatisch Verknüpfungen zu diesen Markierungen einfügen, um das Einfügen von Text zu erleichtern.

4. Anzeigen des Vergleichsergebnisses

Nachdem die Dateien miteinander verglichen wurden, können Sie sehen wie viele Absätze:

  • Geändert
  • Hinzugefügt
  • Oder gelöscht wurden, sowie die Gesamtanzahl der geänderten Wörter.

5. Zusammenfügen der Zieldateien

Sobald die Zieldateien hochgeladen wurden, fügen Sie sie zusammen, wie für die Quelldateien bereits geschehen, und klicken Sie auf Fortfahren. Dann werden Sie zur Seite mit dem endgültigen Kostenvoranschlag weitergeleitet.

Gehen Sie zu ask.idioma.com und fügen Sie die betreffenden Textsegmente in Ask! mit einem intelligenten, organisierten Format und vordefinierten Fragen sowie einem komfortablen Kommentarbereich ein. Die Fragen werden dann an einen muttersprachlichen Linguisten mit der Bitte um seine Expertenmeinung weitergeleitet und Sie erhalten innerhalb weniger Stunden eine Antwort.

Gehen Sie zu translation.idioma.com.

  1. Material hochladen
    Sie können Dateien oder reinen Text übermitteln (oder auch nur eine Wortanzahl eingeben, wenn Sie nur ein Angebot brauchen).
    Sie können außerdem Übersetzungsspeicher, Glossare und Referenzdateien beifügen, was automatisch den Preis senkt und die Lieferzeit verkürzt.
  2. Sprachen auswählen
    Wählen Sie aus über 70 Sprachen und mehr als 5.000 Sprachkombinationen. Genießen Sie die von idioma® entwickelte, einzigartige Technologie TransferLanguage™.
  3. Wählen Sie einen Service
    * MINI-EXPRESS – für kurze, dringende Übersetzungen (bis zu 200 Wörter). Auslieferung innerhalb von 4 Geschäftsstunden (MEZ).
    * STANDARD – Für Standardlieferungen (200 – 1.000 Wörter: 24 Stunden danach 2.000 Wörter alle 24 Stunden). 1 Übersetzer, 1 Prüfer.
    * TEAM – Für die schnellere Auslieferung großer Projekte. 2 oder mehr Übersetzer, 1 Prüfer.

MS Office, Open Office, die meisten DTP-Dateiformate, xliff, xml, die meisten zweisprachigen Textdateiformate und viele mehr.

Alle Übersetzer arbeiten mit exklusiven Verträgen und sind zur Geheimhaltung verpflichtet. Alle Übersetzer sind Muttersprachler, die vor Ort wohnen und in der Sprache, in die sie übersetzen, immer auf dem neusten Stand sind, da sie den neusten Trends und Entwicklungen folgen können. Außerdem nutzen alle Übersetzer die obligatorischen QS-Werkzeuge von idioma, um sicherzustellen, dass die Lieferungen den Erwartungen der Kunden entsprechen.

Anmelden
Holen Sie sich ihr
Diese Website verwendet Cookies, um den Websiteverkehr zu analysieren, die Funktionalität der angebotenen Dienste zu verbessern und sicherzustellen, dass Sie die beste Erfahrung mit unserer Website machen.

Weitere Informationen

OK