Plataforma de traducción (iQube)

iQube es un concentrador central que dispone de todas sus memorias de traducción, glosarios y hojas de estilo del cliente. Ha sido diseñado para proporcionar una flexibilidad máxima y es compatible con numerosos formatos de archivo, incluyendo muchos formatos de texto bilingües, p. ej., SDL Trados y memoQ.

iQube es el “espacio de trabajo” de nuestros traductores y ha sido desarrollado por nuestros programadores internos. Todos nuestros traductores y revisores trabajan en el sistema en la nube a tiempo real. La plataforma está estrechamente integrada con nuestro comprobador de garantía de calidad CrossCheck® para la verificación en tiempo real de problemas de calidad. Cada vez que un traductor o revisor cierra un segmento, iQube comprueba instantáneamente la garantía de calidad del texto e informa de los errores que pueda contener, p. ej., si los números no coinciden, si no se usaron términos del glosario, si no se respetaron las guías de estilo, etc.

Garantía de calidad instantánea y obligatoria
Seguridad de los datos
Coincidencias
+60 formatos de archivo

Revisión y garantía de calidad obligatoria e instantánea

iQube fue creado para cumplir con las normas ISO 17100 e ISO 18587 a las cuales hemos sido certificados. Esto significa que cada uno de los proyectos de traducción es sometido a una revisión de seguimiento por un segundo traductor profesional nativo que trabajará igualmente en iQube y que será capaz de ver, al igual que el traductor original, las mismas entradas del glosario, coincidencias, etc.

Antes de la entrega, todos los proyectos pasan por un proceso de comprobación de garantía de calidad final realizado por nuestro personal interno. Este proceso realiza igualmente comprobaciones de consistencia con la finalidad de asegurar que todos los segmentos son traducidos del mismo modo a través de todo el proyecto y para comprobar que no se ha olvidado nada.

Seguridad de los datos

Una de las diversas ventajas de iQube es la seguridad de los datos. Los datos solamente se almacenan en servidores de la nube y no se guardan en ordenadores locales de traductores y revisores de todo el mundo. Esto minimiza el riesgo de filtración de archivos y cumple con algunos de los más estrictos requisitos de gestión de archivos y control de datos regulados en numerosos estándares ISO y, más importante aún, en el Reglamento General de Protección de Datos de la UE que entrará en vigencia en la primavera de 2018.

Glosarios y referencias en PDF

iQube puede cargar glosarios en numerosos formatos de texto distintos. Al abrir un segmento, las entradas del glosario relevantes al segmento actual aparecen resaltadas y pueden ser fácilmente utilizadas por el traductor. Los glosarios pueden reutilizarse de un proyecto a otro, y también es posible generar nuevas entradas durante el proceso de traducción y revisión.

Adicionalmente, iQube puede mostrar el texto de los archivos PDF de referencia si detecta texto similar, el traductor será capaz de visualizarlo automáticamente en una nueva ventana.

Coincidencias

Cuando se detectan segmentos de texto similar o idéntico en la memoria de traducción, el traductor podrá verlos, editarlos y reutilizarlos. Esto ahorra tiempo y garantiza consistencia con las traducciones anteriores. Además, el revisor verá estas propuestas y tomará decisiones acertadas sobre la idoneidad de una traducción determinada.

Modo en equipo

Gracias a iQube, los proyectos pueden también ser asignados a un equipo de traductores y reducir así los plazos de entrega. Todos aquellos que trabajen en el mismo proyecto pueden comprobar las traducciones del resto de miembros del equipo. Para aquellos segmentos que se repitan, uno de los traductores lo traducirá una vez, y el resto de colaboradores podrán beneficiarse de dicha traducción y ver el texto como segmentos repetidos. Antes de finalizar el proyecto, un editor revisará los segmentos traducidos por todos los traductores del equipo para asegurarse de que todo el texto está unificado y sea consistente.

Entrar
Obtenga una cuenta gratis ahora
Este sitio web utiliza cookies para analizar el tráfico del sitio web, mejorar la funcionalidad de los servicios prestados y garantizar que usted obtiene la mejor experiencia en nuestro sitio web.

Aprender más

Entendido