Procesador de archivos DTP bilingüe (NextDoc)

Use NextDoc para reutilizar el texto de los archivos de InDesign® y FrameMaker®. Si sabe que su nuevo original DTP es similar a un documento anterior, pero no sabe qué ha cambiado, NextDoc es una opción perfecta.

Este servicio detecta automáticamente qué ha cambiado entre sus documentos nuevos y antiguos. Le permite implementar fácilmente los mismos cambios en otras versiones lingüísticas gracias al marcado perfecto que muestra claramente dónde insertar texto nuevo y qué texto reemplazar/eliminar en su documento de destino. Además, puede ahorrar mucho en trabajo de DTP ya que la disposición es adaptada al actualizar sus archivos.

Todo el texto recientemente traducido se puede agregar a su MT existente. La entrega incluye una mini MT de la nueva traducción (.tmw, .sdltm, .tmx o .txt).

Comparación automática de archivos DTP
Marcación de cambios de contenido
Memorias de traducción no necesarias
Corrección de texto no necesaria

Corrección de texto no necesaria

Debido a que solo reutilizamos el texto, exactamente como está, de sus archivos DTP traducidos anteriores en su versión final, puede confiar en que el texto permanecerá sin cambios.

  1. Esto elimina la reutilización aleatoria de texto de una MT cuyo contenido suele ser ligeramente diferente, y
  2. Asegura que los cambios de última hora, que a menudo no existen en la memoria de traducción, sean reutilizados e insertados en sus nuevos archivos DTP.

Niveles de servicio

nextdoc guide

  • COMPARACIÓN GRATUITA: Obtenga un informe gratuito en línea sobre el número de palabras nuevas y cuántas fueron eliminadas en sus nuevos archivos DTP en comparación con los antiguos.
  • MARCACIÓN: Solicite la marcación de los documentos DTP objetivo usted gestionará personalmente la traducción e inserción de texto.
  • COMPLETO: Solicite a idioma que se encargue de todo el proceso de traducción y marcación de los archivos DTP.
Entrar
Obtenga una cuenta gratis ahora
Este sitio web utiliza cookies para analizar el tráfico del sitio web, mejorar la funcionalidad de los servicios prestados y garantizar que usted obtiene la mejor experiencia en nuestro sitio web.

Aprender más

Entendido