Kaksikielisten DTP-tiedostojen käsittelijä (NextDoc)

NextDocin avulla voidaan uudelleenkäyttää tekstiä InDesign®- ja FrameMaker®-tiedostoista. Jos tiedätte, että uusi DTP-tiedostonne on samankaltainen kuin vanha asiakirja, mutta ette tiedä, mikä on muuttunut, NextDoc on täydellinen apuväline.

Tämä palvelu tunnistaa automaattisesti, mikä on muuttunut uusien ja vanhojen asiakirjojenne välillä. Sen ansiosta samat muutokset voidaan helposti lisätä muihin kieliversioihin täydellisen merkitsemistavan avulla, joka osoittaa selvästi, mihin kohtaan uutta tekstiä tulee lisätä ja mitkä kohdeasiakirjan tekstikohdat tulee vaihtaa/poistaa. Voitte lisäksi säästää huomattavasti julkaisuohjelmatyössä, sillä taitosta huolehditaan tiedostojen päivittämisen yhteydessä.

Kaikki uudelleen käännetyt tekstit voidaan lisätä olemassa olevaan käännösmuistiin. Toimitukseen sisältyy uudesta käännöksestä tehty pienoiskäännösmuisti (.tmw, .sdltm, .tmx tai .txt).

Automaattinen DTP-tiedostojen vertailu
Sisältömuutosten merkitseminen
Käännösmuistia ei tarvita
Korjauslukua ei tarvita

Korjauslukua ei tarvita

Koska käytämme tekstiä uudelleen vain – juuri sellaisenaan – lopullisessa muodossaan olevista vanhoista, käännetyistä DTP-tiedostoistanne, voitte luottaa siihen, että teksti pysyy muuttumattomana.

  1. Näin päästään eroon käännösmuistista peräisin olevan tekstin satunnaisesta uudelleenkäytöstä, jolloin sisältö on usein hieman erilainen, ja tämä takaa, että viime hetken muutokset, joita ei usein ole käännösmuistissa, käytetään uudelleen ja lisätään uusiin DTP-tiedostoihinne.

Palvelutasot

nextdoc guide

  • ILMAINEN VERTAILU: voitte hankkia ilmaisen online-raportin, jossa kerrotaan, kuinka monet sanat ovat uusia ja kuinka monta sanaa poistettiin, kun uusia DTP-tiedostojanne verrattiin vanhoihin DTP-tiedostoihin.
  • MERKINTÄ: voitte pyytää kohteena olevien DTP-tiedostoasiakirjojen merkitsemistä hoidatte kääntämisen ja tekstinsyötön itse.
  • TÄYSI: voitte pyytää idiomaa hoitamaan koko käännösprosessin ja DTP-tiedostojen merkitsemisen.
Kirjaudu sisään
Hanki nyt ilmainen tili
Tämä sivusto käyttää evästeitä verkkosivuston liikenteen analysoimiseen, tarjottujen palvelujen toimivuuden lisäämiseen ja sen varmistamiseen, että saat parhaan mahdollisen kokemuksen verkkosivustostamme.

Lisätietoja.

Olen samaa mieltä