LANGUES PRISES EN CHARGE PAR IDIOMA

Albanais

L'albanais est une langue parlée principalement en Albanie et au Kosovo ; on la retrouve néanmoins dans d'autres régions des Balkans peuplées de communautés albanaises, ainsi que dans quelques communautés en Grèce. Cette langue puise ses origines dans le groupe des langues indo-européennes. L'albanais officiel standard s'est développé en 1908 en utilisant l'alphabet latin. Il était auparavant écrit avec plusieurs alphabets, notamment le grec, l'arabe (dans sa version turque) et le cyrillique. De nos jours, l'albanais est parlé par environ 6 millions de personnes.

  • Langue officielle de l'Albanie et du Kosovo
  • Langue minoritaire dans certaines régions de la Macédoine, du Monténégro et de l'Italie



Alphabet :
A , B, C, Ç, D, Dh, E, Ë, F, G, Gj, H, I, J, K, L, Ll, M, N, Nj, O, P, Q, R, Rr, S, Sh, T, Th, U, V, X, Xh, Y, Z, Zh
a , b, c, ç, d, dh, e, ë, f, g, gj, h, i, j, k, l, ll, m, n, nj, o, p, q, r, rr, s, sh, t, th, u, v, x, xh, y, z, zh

Basque

Le basque est une langue parlée dans le pays basque, une zone géographique qui s'étend du nord de l'Espagne aux régions du sud-ouest de la France. Cette région s'est réduite au cours des siècles passés. Récemment, avec le mouvement nationaliste basque, la langue a fait un léger retour.

Il existe plusieurs dialectes basques, mais le principal est Euskara Batua, un dialecte classique introduit dans les années 1960, et qui est généralement enseigné dans les écoles basques.

Le basque est parlé par un peu moins d'un million de personnes. La langue a un statut co-officiel dans les régions basques d'Espagne, mais n'a pas de statut officiel dans les régions françaises.

Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z

Biélorusse

Le biélorusse, ou russe blanc, est une langue slave orientale parlée par quelques 7 à 9 millions de personnes, la plupart d'entre elles habitant en Biélorussie. Il s'agit de la langue officielle de la Biélorussie et de certaines régions de la Pologne. Le biélorusse est étroitement liée à l'ukrainien, et est également une langue minoritaire en Ukraine.

Le biélorusse utilise l'alphabet cyrillique, mais avait également auparavant fait usage de l'alphabet latin. Bien que le biélorusse ait connu un passé troublé et fût, à l'origine, considéré comme une langue rurale destinée aux paysans, tenant même un second rôle par rapport au russe dans les années qui suivirent la Seconde Guerre mondiale, il a survécu en tant que langue nationale officielle en Biélorussie. Il partage cette position avec le russe. Étonnamment, sur une population de 9,5 millions de personnes, seule environ la moitié d'entre elles est capable d'écrire dans la langue, et dix pour cent de la population ne comprend pas du tout le biélorusse. Selon une étude datant de 2009, plus de 70% de la population de la Biélorussie parle le russe à la maison.

Alphabet :
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Ы Ь Э Ю Я
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш ы ь э ю я

Bosniaque

Le bosniaque est une variante du serbo-croate. Il a d'abord utilisé l'alphabet cyrillique, mais aujourd'hui, il utilise également l'alphabet latin en raison de l'influence prise par le serbo-croate lorsque la Bosnie faisait partie de la République socialiste fédérative de Yougoslavie. Les deux alphabets sont conjointement utilisés bien que le cyrillique le soit de moins en moins aujourd'hui. L'alphabet cyrillique a cependant largement influencé le développement de la langue bosniaque et demeure un lien avec le passé.

Depuis les années 1990, le bosniaque s'est considérablement développé, en intégrant des traditions littéraires du 20e siècle et en adoptant des mots empruntés aux mondes islamique et oriental.

La Fédération de Bosnie-Herzégovine a officiellement trois langues : le bosniaque, le croate et le serbe. Les trois langues sont mutuellement compréhensibles. Le bosniaque est largement utilisé dans les Balkans.

Pour diverses raisons, le bosniaque est également appelé bosniak.

  • Langue officielle de la Bosnie-Herzégovine et du Monténégro
  • Langue maternelle d'un peu plus de 2 millions de personnes


Alphabet :
Latin
A B C Č Ć D Dž ĐE F G H I J K Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
a b c č ć d dž đ e f g h I j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž

Cyrillique
А Б Ц Ч Ћ Д Џ Ђ Е Ф Г Х И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ш Т У В З Ж
а б ц ч ћ д џ ђ е ф г х и ј к л љ м н њ о п р с ш т у в з ж

Bulgare

Le bulgare est une langue appartenant au groupe des langues slaves méridionales, parlée en Bulgarie et dans certaines régions de l'Ukraine et de la Moldavie, où vivent des communautés bulgares minoritaires. Elle constitue un cas particulier dans les langues slaves, en raison de l'absence de cas pour les noms et les adjectifs, contrairement au russe, au serbe, au polonais, au tchèque et aux autres langues appartenant à ce groupe. Elle est fortement liée au macédonien et au serbe. Le bulgare s'écrit avec l'alphabet cyrillique. Les bulgares sont fiers d'être les inventeurs de cet alphabet. La St-Cyrille et la St-Méthode sont des jours fériés en Bulgarie.

  • Parlé par environ 10 millions de personnes dont 8 millions en Bulgarie
  • Langue officielle de la Bulgarie
  • Langue officielle de l'Union Européenne depuis 2007
  • L'alphabet cyrillique est le troisième alphabet officiel de l'UE



Alphabet :
А Б Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ю Я
а б г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ь ю я

Catalan

Le catalan est une langue romane. Langue officielle en Andorre, elle dispose d'un statut de langue co-officielle dans quelques communautés territoriales espagnoles, situées principalement sur la côte Est de l'Espagne, entre autres à Valence où elle est appelée valencien. Le catalan, similaire à l'espagnol, dérive aussi du bas-latin. Cette langue, au passé mouvementé, a souvent été interdite. Son importance grandissante est renforcée par des efforts de revitalisation au sein de la vie publique et dans l'éducation, notamment par l'intermédiaire du Conseil Général des Pyrénées-Orientales.

  • Entre 9 et 10 millions de locuteurs, pas nécessairement en tant que langue maternelle.


Le catalan utilise l'alphabet latin, agrémenté d'accents aigus (é, í, ó, ú) et graves (à, è, ò).

Alphabet :
A B C Ç D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c ç d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Croate

Le croate est une langue slave méridionale parlée principalement en Croatie, par les Croates vivant en Bosnie-Herzégovine, dans les régions limitrophes où résident des communautés croates indigènes, et par la diaspora croate à l'étranger. Elle est parfois classée au sein du groupe double slave méridional central (également appelé « Serbo-croate »).

Le croate moderne est le résultat d'un long processus d'évolution linguistique de plus de neuf siècles, issu à la fois de la littérature slavonne d'église croate et du croate vulgaire. Le slavon d'église croate a été abandonné dès la moitié du 15ème siècle, alors que le croate vernaculaire (de littérature croate) existe depuis plus de cinq siècles.

  • Parlé par 4,8 millions de locuteurs natifs et environ 6.5 millions de personnes dans le monde
  • Le croate est la langue officielle de la Croatie
  • Code à trois lettres : HRV



L'alphabet croate est basé sur l'alphabet latin, avec en plus les caractères diacritiques suivants : ć, č, đ, š, ž, dž; les lettres q, w, x, y sont exclues


Alphabet :
A B C Č D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
a b c č d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž

Tchèque

Le tchèque est une langue slave occidentale, parlée par environ 12 millions de personnes en tant que langue maternelle. Le mot « Čeština », le tchèque, est dérivé du nom d'une tribu slave autrefois installée en Bohême centrale.

Cette langue est aujourd'hui la langue officielle de la République Tchèque, et est parlée par un grand nombre de Tchèques de par le monde (notamment par des immigrants aux USA, au Canada ou en Ukraine). Le tchèque est très proche du slovaque ; deux personnes parlant une des deux langues peuvent très facilement se comprendre.

  • Langue officielle de l'Union Européenne
  • Certains mots ne comportent aucune voyelle : zmrzl (gelé), ztvrdl (durci), scvrkl (rabougri), vlk (loup) et smrt (mort)



Le tchèque comprend la consonne « ř », un phonème considéré comme unique à la langue tchèque.

Alphabet :
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž
a á b c č d ď e é ě f g h ch i í j k l m n ň o ó p q r ř s š t ť u ú ů v w x y ý z ž

Danois

Le danois est une langue scandinave, constituant une des branches des langues germaniques. Il partage de nombreux points en commun avec le Norvégien et le Suédois.

  • Le danois est parlé par 5,3 millions de locuteurs natifs
  • Le danois est la deuxième langue officielle au Groenland et dans les îles Féroé
  • Langue officielle de l'Union Européenne



L'alphabet danois complète l'alphabet latin classique en y ajoutant à la fin les lettres …X Y Z Æ Ø Å.

Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å

Néerlandais

Le néerlandais appartient à la branche occidentale des langues germaniques utilisé à l'origine aux Pays-Bas et en Belgique. Il est fortement lié à d'autres langues germaniques occidentales (par ex. à l'anglais, au frison occidental et à l'allemand) et, de manière un peu plus éloignée, aux langues germaniques du nord. Le néerlandais a fortement influencé l'Afrikaans, une des langues officielles de l'Afrique du Sud, et la langue la plus parlée en Namibie.
    ​​​
  • Parlé par 24 millions de personnes à travers le monde, principalement aux Pays-Bas et en Belgique
  • Le néerlandais est une langue officielle en Belgique. Cette variation linguistique, regroupant de nombreux dialectes très similaires au néerlandais standard, s'appelle le flamand ou Vlams
  • Langue officielle de l'Union Européenne

​​​L'alphabet néerlandais ajoute à l'alphabet latin classique les lettres … X Y IJ Z.


Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y IJ Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y ij z

Anglais

L'anglais est la langue maternelle de plus de 375 millions de personnes et la langue secondaire d'environ 375 millions de locuteurs dans le monde. L'anglais est la langue officielle dans 53 pays, et dispose d'un statut spécial dans au moins une vingtaine de pays de plus, regroupant une population totale de plus de deux milliards.

  • Langue officielle de l'Union Européenne
  • Une des six langues officielles des Nations Unies
  • Une des trois langues de travail de la Commission Européenne
  • Parlé par plus de 250 millions de personnes aux USA, 180 millions en Inde, 58 millions au Royaume-Uni, 18 millions au Canada et 16 millions en Australie
  • L'anglais moderne est la langue dominante des communications internationales.



Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Estonien

L'estonien est une langue appartenant à la famille des langues finno-ougriennes, et dont les origines remontent au-delà de la chaîne de l'Oural. De nombreuses communautés finno-ougriennes sont établies de nos jours en Europe du Nord, dans le bassin de la Volga et de l'Oural, en Sibérie et dans le grand nord russe. L'estonien est étroitement apparenté aux langues fenniques, plus particulièrement au finnois.

  • L'estonien est aujourd'hui parlé par moins d'un million de personnes en Estonie et dans de plus petites communautés de par le monde.
  • L'estonien est la langue officielle de la République d'Estonie.
  • Langue officielle de l'Union Européenne



L'alphabet estonien comprend les lettres Š Ž Õ Ä Ö Ü en plus de celles de l'alphabet anglais classique. Les mots d'origine étrangère peuvent inclure les lettres F, Š, Z et Ž, alors que les lettres C, Q, W, X et Y sont utilisées pour écrire les mots purement étrangers. Ces lettres ne font pas partie, à proprement parler, de l'alphabet estonien.

Alphabet :
A B D E G H I J K L M N O P R S T U V Õ Ä Ö Ü
a b d e g h i j k l m n o p r s t u v õ ä ö ü

Finnois

Le finnois est une langue de la branche finno-ougrienne de la famille des langues ouraliennes, et partage de nombreux points communs avec l'estonien et le sami (lapon). Le finnois est la langue officielle de la Finlande, et il est parlé par les communautés fenniques minoritaires vivant en Suède et en Estonie. La majorité (plus de 90%) de la population finlandaise l'utilise couramment, alors que le reste parle suédois ou sami.

  • Le finnois est parlé par un peu plus de 5 millions de personnes en Finlande
  • Langue officielle de l'Union Européenne



La lettre 'Å’, non utilisée de nos jours en finnois, provient de l'alphabet suédois ; elle n'est conservée que pour la transcription de noms finno-suédois.

Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z Å Ä Ö
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z å ä ö

Flamand

Le flamand, ou vlaams en néerlandais, est la variante néerlandaise standard parlée dans la région belge des Flandres. Il comprend plusieurs dialectes, tous en corrélation avec les dialectes du sud-ouest du néerlandais.

Le flamand est très similaire aux langues néerlandaises utilisées aux Pays-Bas. Les principales différences se trouvent dans la prononciation et la fréquence d'utilisation de certains mots. Du fait que certains mots (environ 3 à 4 000) sont plus fréquents dans le néerlandais belge, de nombreuses personnes font référence à ces langues comme étant du flamand, mais les mots font partie à la base du néerlandais classique. Il n'existe aucune différence entre l'orthographe du néerlandais en Belgique et du néerlandais aux Pays-Bas.

  • 6,1 millions de personnes parlent le néerlandais en Flandres, Belgique


Alphabet néerlandais classique :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y IJ Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y ij z

Français

Le français est une langue romane, parlée en tant que langue maternelle par 65 à 80 millions de personnes dans le monde, et par environ 200 millions de personnes supplémentaires comme deuxième ou troisième langue. La majorité des locuteurs natifs vivent en France, alors que les autres résident au Canada, en Belgique, en Suisse, en Afrique francophone, au Luxembourg ou à Monaco. Les origines du français remontent au bas-latin parlé dans l'empire romain. Le français a aujourd'hui un statut de langue officielle dans 29 pays, en particulier dans de nombreux pays africains, dont la plupart sont d'anciennes colonies françaises ou belges.

  • Langue officielle de l'Union Européenne
  • Une des trois langues de travail de la Commission Européenne



Alphabet latin classique, similaire à celui de l'anglais, étendu par certaines ligatures d'origine latine (œ et æ), ainsi que par l'utilisation d'accents aigus ( ´ ), graves ( ` ), circonflexes ( ˆ ), de trémas ( ¨ ) et de la cédille ( ¸ ).Ces signes diacritiques n'ont pas d'influence sur le tri alphabétique du français.

Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Galicien

Le galicien est parlé dans le nord-ouest de l'Espagne. Le galicien s'est développé dans le royaume de Galice, maintenant en partie au Portugal. Bien que nombreux soient ceux à estimer qu'il s'apparente au portugais, le galicien moderne est largement considéré comme une langue indépendante.

Le galicien est parlé par environ trois millions de personnes en Galice où il jouit d'un statut officiel aux côtés de l'espagnol castillan, bien qu'il soit la première langue choisie par l'administration publique. Le galicien est enseigné à l'école primaire et dans le secondaire ainsi qu'au niveau universitaire.

Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z
Les lettres J, K, W et Y ne sont utilisées que pour les mots d'emprunt.

Allemand

L'allemand est la langue officielle de l'Allemagne et de l'Autriche, et l'une des langues officielles de la Suisse et de la Belgique. Elle est parlée par plus de 100 millions de personnes, et appartient à la branche occidentale des langues germaniques. En plus de l'allemand standard, parlé par 88 millions de locuteurs en Allemagne, on distingue l'allemand d'Autriche (Österreichisches Deutsch), parlé par 8 millions de locuteurs, et l'allemand de Suisse alémanique (Schweizerdeutsch), parlé par 5 millions de locuteurs.

  • Langue officielle de l'Union Européenne
  • Langue maternelle d'environ 100 millions de personnes avec environ 80 millions de locuteurs non-natifs
  • Une des trois langues de travail de la Commission Européenne



Identique à l'alphabet anglais avec des lettres supplémentaires : Ä, Ö, Ü / ä, ö, ü, ß. Ces lettres supplémentaires sont considérées comme les lettres de base dont elles dérivent, c'est-à-dire sans leurs trémas respectifs (dits umlauts).

Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Grec

La langue grecque (ou grec moderne comme on l'appelle parfois) fait partie des langues indo-européennes. Elle est l'héritière du grec ancien, qui lui a donné son alphabet, sa grammaire, sa syntaxe et son vocabulaire. On considère donc que le grec moderne est la langue la plus proche du grec ancien, duquel dérive le latin, et par conséquent toutes les langues romanes, dont ce dernier est le précurseur. L'alphabet grec est considéré comme l'alphabet européen le plus ancien.

  • Parlé par plus de 17 millions de personnes de par le monde, principalement en Grèce mais aussi aux U.S.A., au Canada, en Allemagne, au Brésil, en Australie, etc. Un dialecte grec (grec chypriote) est également parlé à Chypre
  • Le grec est la langue officielle de la Grèce et de Chypre



  • Langue officielle de l'Union Européenne



L'alphabet grec comprend 24 lettres, par opposition aux 26 lettres de l'alphabet latin classique.

Alphabet :
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω

Hongrois

Le hongrois n'est pas une langue indo-européenne, mais une langue finno-ougrienne (comme le finnois et l’estonien). Le vocabulaire hongrois s'est enrichi de nombreux emprunts à d'autres langues étrangères, notamment au turc, aux langues slaves et à l'allemand.

  • Le hongrois est parlé en tant que langue maternelle par environ 14,5 millions de personnes, dont la plupart résident en Hongrie et dans ses sept pays frontaliers
  • Il s'agit d'une langue agglutinante, utilisant beaucoup de suffixes et de préfixes
  • Langue à harmonie vocalique
  • Le hongrois utilise l'alphabet latin, agrémenté de plusieurs signes diacritiques spécifiques : voyelles accentuées (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű), digrammes (représentation d'un phonème unique par deux caractères (cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs) et même un trigramme (dzs)
  • Langue officielle de l'Union Européenne



Les digrammes sont considérés comme des lettres à part. Les voyelles longues ou courtes sont traitées de façon identique lors du tri des mots. Exemple : O et Ó sont triés de la même façon, tout comme Ö et Ő, bien que ces derniers viennent après le O.

Alphabet :
A Á B C Cs D Dz Dzs E É F G Gy H I Í J K L Ly M N Ny O Ó Ö Ő P (Q) R S Sz T Ty U Ú Ü Ű V (W) (X) (Y) Z Zs
a á b c cs d dz dzs e é f g gy h i í j k l ly m n ny o ó ö ő p (q) r s sz t ty u ú ü ű v (w) (x) (y) z zs

Islandais

L’islandais est une langue germanique septentrionale parlée en Islande. Elle a de nombreux points en commun avec les dialectes féroïen et norrois occidental, comme le Sognamål. L'islandais a pour racine historique le norrois.

  • Parlé par environ 300 000 personnes, toute la population de l'Islande
  • L'isolement de l'Islande a permis une conservation exceptionnelle de la langue originelle au fil des siècles



Alphabet :
A Á B D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P R S T U Ú V X Y Ý Þ Æ Ö
a á b d ð e é f g h i í j k l m n o ó p r s t u ú v x y ý þ æ ö

Irlandais

La langue irlandaise est une langue celtique indo-européenne du groupe des langues gaéliques. Bien qu'elle soit originaire d'Irlande, seule une petite partie de la population utilise cette langue nationale dans sa vie quotidienne. En République d'Irlande, l'irlandais jouit du statut de langue nationale et de première langue officielle, et dans le cadre de l'Union européenne a été élu comme langue officielle en 2005. Il a également été reconnu comme langue minoritaire en Irlande du Nord.

Bien qu'en République d'Irlande, l'irlandais soit obligatoirement enseigné dans les écoles, et que tous les documents émis par le gouvernement irlandais soient obligatoirement publiés en bilingue irlandais/anglais ou uniquement en irlandais, cette langue a perdu beaucoup de terrain face à l'anglais.

L'irlandais n'est parlé, en tant que langue maternelle, que dans quelques régions du pays, principalement sur la côte ouest.

  • Langue officielle de l'Union Européenne
  • Le nombre de locuteurs natifs est estimé entre 20 000 et 30 000 personnes



Alphabet :
A Á B C D E É F G H I Í L M N O Ó P R S T U Ú
a á b c d e é f g h i í l m n o ó p r s t u ú

Italien

L'italien est une langue appartenant au groupe des langues romanes. Elle est la langue officielle de l'Italie et de la République de Saint-Marin, et l'une des langues officielles de la Suisse. L'italien est parlé par 58 millions de personnes en Italie, 30 000 à Saint-Marin et 840 000 en Suisse. L'italien est considéré comme la 4ème ou 5ème langue la plus étudiée dans le monde.

  • Langue officielle de l'Union Européenne
  • Langue principale du Vatican



Utilise les mêmes lettres que l'anglais, agrémentées de voyelles accentuées en aigus, graves et circonflexes.

Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Latin

Le latin est la langue officielle du Vatican. Elle fait partie de la famille des langues indo-européennes, langue-mère de toutes les langues romanes, comme l'italien, l'espagnol, le portugais et le roumain. Bien qu'elle ait été principalement parlée autour du bassin méditerranéen, elle a beaucoup influencé les langues germaniques, où l'on rencontre certaines de ses traces dans les abréviations (“par ex.” vient du latin “exempli gratia” et “i.e.” de “id est”). La terminologie latine est largement employée, entre autres en philosophie, en médecine, en biologie, en droit ou à des fins officielles.

  • Le latin est parlé quotidiennement par environ 800 personnes
  • Le latin est la langue officielle du Vatican



Par rapport à l'anglais, l'alphabet latin ne comprend que 23 lettres, et ne dispose pas des lettres suivantes : J, U, et W. Il ne s'écrit qu'en script, la cursive étant inconnue.

Alphabet :
A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z
a b c d e f g h i k l m n o p q r s t v x y z

Letton

Le letton, qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne, est l'une des deux langues baltes vivantes (avec le lituanien). Le letton est une langue flexionnelle, à plusieurs formes analytiques, trois dialectes, et dont la syntaxe a fortement été influencée par l'allemand. L'alphabet letton moderne utilise aujourd'hui 22 lettres latines (les lettres Q, W, X et Y ne sont pas utilisées). Il s'y ajoute onze lettres diacritées. L'orthographe lettone est caractérisée par une correspondance presque parfaite entre les graphies et les phonèmes. Chaque phonème est noté par une lettre unique, et il suffit donc de deviner la prononciation d'un mot en le lisant.

  • Le letton est la langue officielle de la Lettonie.
  • Le nombre de locuteurs natifs est estimé à 1,5 million en Lettonie et à près de 150 000 à l'étranger.
  • Le letton est une langue officielle de l'UE.



Alphabet :
A, Ā, B, C, Č, D, E, Ē, F, G, Ģ, H, I, Ī, J, K, Ķ, L, Ļ, M, N, Ņ, O, P, R, S, Š, T, U, Ū, V, Z, Ž
a b c d e f g h i k l m n o p q r s t v x y z

Lituanien

Le lituanien est l'une langue appartenant au groupe balte oriental de la famille des langues indo-européennes. Très proche du letton, il ne s'en est séparé qu'en 800 après J.C. La langue lituanienne est une langue flexionnelle, où l'intonation de certains mots reflète leur fonction grammaticale.

  • Le lituanien est parlé par 3,4 millions de locuteurs natifs.
  • Il est parlé au niveau national en Lituanie, mais aussi à l'étranger, au sein de communautés d'émigrants, principalement au Royaume-Uni, en Irlande, en Pologne, en Biélorussie, au Canada, aux USA et, dans une moindre mesure, dans d'autres pays.
  • Il s'agit de la langue officielle de la Lituanie.
  • Le letton est une langue officielle de l'UE.



La langue lituanienne s'écrit avec un alphabet latin modifié. Notez par exemple la position de la lettre « Y ».

Alphabet :
A Ą B C Č D E Ę Ė F G H I Į Y J K L M N O P R S Š T U Ų Ū V Z Ž
a ą b c č d e ę ė f g h i į y j k l m n o p r s š t u ų ū v z ž

Luxembourgeois

Le luxembourgeois est parlé au Luxembourg où il est la langue nationale. La langue est aussi parlée dans de petites contrées de la Belgique et de la France. Il appartient au groupe de l'allemand du centre-ouest des langues de haut-allemand, et plusieurs dialectes existent.

Jusqu'au milieu du 20e siècle, le luxembourgeois a manqué d'un système orthographique officiel, mais aujourd'hui, le luxembourgeois classique est régi par une norme orthographique introduite en 1975 et une réforme de l'orthographe adoptée en 1999.

  • Langue officielle du Luxembourg
  • Parlé par quelques 300 000 personnes


Alphabet :
L'alphabet luxembourgeois se compose des 26 lettres latines et dispose de trois lettres modifiées : é, ä et ë.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Macédonien

Le macédonien est la langue officielle de la République de Macédoine, un pays localisé dans les Balkans, frontalier de la Serbie, de l'Albanie, de la Grèce et de la Bulgarie. Le macédonien est également parlé en Albanie, à titre minoritaire. Le macédonien est une langue appartenant au groupe slave méridional de la famille des langues indo-européennes, et il est très proche du bulgare et du serbe, ce qui explique que les locuteurs des trois langues puissent se comprendre aisément.

  • Le macédonien compte 2 millions de locuteurs en Macédoine, plus environ 500 000 personnes à l'étranger



Le macédonien s'écrit à l'aide de caractères cyrilliques, et a toutefois été influencé par les alphabets bulgare et serbe.

Alphabet :
А Б В Г Д Ѓ Е Ж З Ѕ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ќ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
а б в г д ѓ е ж з ѕ и ј к л љ м н њ о п р с т ќ у ф х ц ч џ ш

Maltais

Le maltais est la langue nationale de Malte, une île de la méditerranée, tout comme l’anglais, l'une des deux langues officielles du pays depuis 1934. L'origine de la langue est l'arabe sicilien (dialecte arabe originaire de la Sicile et du sud de l'Italie), mais le maltais a emprunté du vocabulaire substantiel au sicilien, à l'italien et plus récemment aussi à l'anglais. Le vocabulaire maltais comporte selon les estimations plus de 50% de mots empruntés à d'autres langues. C'est actuellement la seule langue sémitique écrite avec l'alphabet latin.

On note néanmoins une tendance au sein de la population pour une utilisation accrue de l'anglais, ce qui explique que de nombreux parents choisissent aujourd'hui d'éduquer leurs enfants dans cette langue.

  • Langue officielle de l'Union Européenne
  • Le nombre estimé de locuteurs en maltais avoisine les 500 000, dont 400 000 vivent à Malte



Alphabet :
A B Ċ D E F Ġ G H Ħ I IE J K L M N O P Q R S T U V W X Z Ż
a b ċ d e f ġ g h ħ i ie j k l m n o p q r s t u v w x z ż

Moldave

Le moldave est la langue officielle de la République de Moldavie, pays d'environ 700 000 habitants. Du point de vue linguistique, le roumain et le moldave sont une seule et même langue, ce qui explique que de nombreux Moldaves considèrent le roumain comme leur langue maternelle. Le moldave était écrit jusqu'en 1989 en caractères cyrilliques, après quoi l'alphabet latin a été utilisé, mais ce n'est qu'après 1994 que ce dernier a été officiellement adopté par décret constitutionnel. Il peut cependant être transcrit en caractères cyrilliques (dits parfois moldaves), notamment en Transnistrie, territoire de la République de Moldavie, où l'alphabet cyrillique est toujours utilisé.

Alphabet :
A B V G/Gh D E/Ie J G Z I/Ii I C/Ch L M N O P R S T U F H Ţ C Ş Â/Î I Ă Iu Ea
a b v g/gh d e/ie j g z i/ii i c/ch l m n o p r s t u f h ţ c ş â/î i ă iu ea

Monténégrin

Le monténégrin est le nom donné au dialecte ijekavien-chtokavien parlé au Monténégro. Le monténégrin est une langue slave méridionale. Un conseil de standardisation du monténégrin a été créé en janvier 2008 par le gouvernement du Monténégro, afin d'assurer la standardisation de cette langue selon les normes internationales.

  • Parlé par plus de 140 000 personnes, principalement au Monténégro.
  • Le monténégrin a été proclamé langue officielle du Monténégro dans sa Constitution du 22 octobre 2007.



Alphabet :
A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž
a b c č ć d đ e f g h i j k l m n o p q r s š t u v w x y z ž

Norvégien

Le norvégien est une langue scandinave, appartenant à la branche des langues germaniques. Le norvégien actuel comporte en réalité deux standards concurrents à l'écrit : le bokmål et le nynorsk. Le Nynorsk est utilisé principalement dans les régions occidentales, où il est parlé par environ 0,5 million de personnes. Le Bokmål est utilisé dans le reste de la Norvège, et demeure le choix de référence pour l'écriture du norvégien. Le Nynorsk et le Bokmål jouissent aujourd'hui tous deux du même statut légal en Norvège.

  • Le norvégien est parlé par un peu plus de 4 millions de locuteurs natifs (dont environ 0,5 million parle le Nynorsk)
  • Le secteur privé et le secteur commercial de l'économie norvégienne sont entièrement dominés par le bokmål, alors que tous les organismes publics maintiennent les deux variantes



En plus des lettres classiques latines, l'alphabet norvégien se termine par … X Y Z Æ Ø Å.

Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å

Polonais

Le polonais est une langue appartenant au groupe slave occidental, et constitue la langue officielle de la Pologne. Il partage de nombreuses similarités avec le tchèque et le slovaque. Le polonais est une langue à sept déclinaisons, qui s'appliquent aux noms, pronoms et adjectifs. Elle est caractérisée par cinq genres, mais par trois temps uniquement.

  • Parlé par 46 millions de personnes de par le monde, principalement en Pologne (environ 38 millions), et par des communautés d'immigrants dans de nombreux pays européens, les EAU et les USA (11 millions d'américains d'origine polonaise)
  • Le polonais ne comporte pas d'articles définis ou indéfinis
  • Langue officielle de l'Union Européenne



Alphabet : En plus de l'alphabet latin classique, le polonais dispose de 9 caractères diacritiques (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż; Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ź, Ż) et de digrammes spéciaux (ch, cz, dz, dż, dź, sz, rz) qui représentent des sons sans correspondance dans l'alphabet latin.

Alphabet :
A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż

Portugais

Le portugais est une langue romane, originaire de la Galice actuelle (Espagne) et du nord du Portugal. Ses origines remontent aux langues romanes parlées par les habitants autochtones de la péninsule ibériques, il y a quelques 2000 ans. Elle a connu un essor international entre le 15ème et le 16ème siècle, durant l'expansion de l'empire colonial et commercial du Portugal. Le portugais figure actuellement au rang de 6ème langue maternelle la plus parlée au monde (par environ 180 millions de personnes).

Un projet d'uniformisation de la langue portugaise est en cours au niveau international. Visant à unifier l'orthographe de plusieurs centaines de mots entre les graphies portugaises et brésiliennes, il devrait voir le jour en 2015.

  • Le portugais est la langue officielle du Portugal et du Brésil, et de plusieurs nations africaines.
  • Le portugais est une langue officielle de l'UE.



Le portugais est, avec l'espagnol, la langue la plus dynamique en Europe. L'alphabet portugais utilise les 23 lettres de l'alphabet latin, complété par cinq signes diacritiques.

Le portugais utilise également les lettres Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú.

Ces voyelles tildées ne constituent pas à proprement parler de lettres indépendantes et ne figurent pas séparément dans les dictionnaires.

Alphabet :
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z

Roumain

Le roumain est une langue romane, parlée principalement en Roumanie et en Moldavie. Elle est associée aux autres langues romanes, comme l'espagnol, le portugais et l'italien. Elle est également reliée et fortement apparentée au moldave, langue utilisée en Moldavie.

  • Langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie
  • Le roumain est parlé en tant que langue maternelle par 22 millions de personnes en Roumanie
  • Langue officielle de l'Union Européenne



En plus de l'alphabet anglais classique, le roumain dispose de phonèmes spécifiques … Ă, Î, S, Ţ.

Alphabet :
A Ă Â B C D E F G H I Î J K L M N O P Q R S Ş T Ţ U V W X Y Z
a ă â b c d e f g h i î j k l m n o p q r s ş t ţ u v w x y z

Russe

Le russe est la langue slave la plus parlée au monde, et la première langue maternelle en Europe. Le russe appartient à la famille des langues indo-européennes. Il s'est imposé sur le plan politique grâce au statut de superpuissance de l'Union Soviétique durant le 20ème siècle. Le russe est la langue maternelle d'environ 165 millions de personnes et 110 millions de personnes supplémentaires le parlent en tant que langue secondaire. Plus d'un article scientifique sur quatre est publié en russe.

  • Langue parlée principalement en Russie et en Biélorussie
  • Une des six langues officielles des Nations Unies
  • Langue officielle de l'Union Européenne



Alphabet :
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Serbe

Le serbe, langue officielle de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine, appartient au groupe des langues slaves méridionales. Il peut s'écrire en utilisant deux alphabets différents : l'alphabet cyrillique serbe et l'alphabet latin serbe. Les deux graphies existaient en effet dans l'ex-Yougoslavie. Bien que la constitution de 2006 stipule la prépondérance de l'alphabet cyrillique, l'alphabet latin reste d'usage courant et gagne du terrain du fait de sa popularité dans les milieux du commerce et la population urbaine. Le serbe respecte donc l'adage d'être « Écrit tel qu'il est parlé et lu tel qu'il s'écrit ».

  • 6,5 millions de locuteurs natifs en Serbie
  • 500 000 locuteurs au Monténégro
  • 1,6 million de locuteurs en Bosnie-Herzégovine



Alphabet :
Cyrillique
А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
а б в г д ђ е ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш

Latin
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
a b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž

Slovaque

Le slovaque est une langue appartenant au groupe slave occidental de la famille des langues indo-européennes (avec le tchèque et le polonais). Il est très proche du tchèque et, de façon générale, l'intercompréhension est aisée, à l'exception de certains dialectes de Slovaquie orientale qui présentent des différences structurelles. Le slovaque a été influencé par d'autres langues, comme le tchèque, le polonais, l'allemand et le hongrois.

Le slovaque devint la langue officielle de la Slovaquie à l'éclatement de la Tchécoslovaquie en 1993. Le slovaque reste néanmoins très rapproché du tchèque, avec un contact étroit aux niveaux culturel et universitaire. Un grand nombre de livres en Slovaquie sont publiés en tchèque pour des raisons d'ordre économique.

  • Langue officielle en Slovaquie et en Voïvodine (Serbie)
  • Le slovaque est une langue officielle de l'UE
  • 5 millions de locuteurs natifs en Slovaquie
  • Parlé au sein de communautés réduites aux USA, en République Tchèque et en Serbie



Alphabet : A Á Ä B C Č D Ď Dz Dž E É F G H Ch I Í J K L Ľ M N Ň O Ó Ô P Q R Ŕ S Š T Ť U Ú V W X Y Ý Z Ž
a á ä b c č d ď dz dž e é f g h ch i í j k l ľ m n ň o ó ô p q r ŕ s š t ť u ú v w x y ý z ž

Slovène

Le slovène est une langue slave, apparentée au Croate et, dans une moindre mesure aux autres langues slaves plus éloignées, comme le russe. Il est parlé par 2 millions de personnes environ en Slovénie, mais aussi par de plus petites communautés des pays frontaliers et de la diaspora. Le slovène, langue à accent de hauteur, a conservé certains traits grammaticaux particuliers, comme l'utilisation du duel. Il est également caractérisé par un grand nombre de dialectes diversifiés, et ce, en dépit du faible nombre de personnes le parlant. Ces dialectes régionaux, souvent influencés par des langues étrangères, rendent parfois impossible l'intercompréhension de deux locuteurs.

  • Langue officielle de la Slovénie
  • Le slovène est une langue officielle de l'UE.



Le slovène utilise l'alphabet latin, à l'exception des lettres Q, X, Y, W, et en ajoutant quelques lettres supplémentaires. Les lettres Q, X, Y, W sont toutefois considérées comme des lettres indépendantes dans les encyclopédies et les dictionnaires (et font donc partie de l'alphabet présenté ci-dessous).

Alphabet : A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž
a b c č ć d đ e f g h i j k l m n o p q r s š t u v w x y z ž

Espagnol

L’espagnol, ou castillan (castellano), est une langue romane indo-européenne, originaire du nord de l'Espagne, et qui s'est peu à peu répandue dans le Royaume de Castille, devenant la langue principale de gouvernement et du commerce. Elle s'est étendue à l'Afrique, aux Amériques et à l'Asie-Pacifique, par l'expansion de l'empire espagnol du quinzième au dix-neuvième siècles. L'espagnol est aujourd'hui l'une des six langues officielles des Nations-Unies, et se place au deuxième rang des langues maternelles les plus parlées, juste derrière le Mandarin. La langue espagnole est parlée en tant que langue maternelle ou secondaire par 450 à 500 millions de personnes.

L'espagnol constitue, comme d'autres langues romanes, une dérivation du Bas-latin (appelé également latin vulgaire), apparu autour du 3ème siècle après J.C.

L'espagnol est la langue officielle de plus de vingt pays, principalement aux Amériques en plus de l'Espagne ; il est néanmoins parlé sur les cinq continents.

  • Langue officielle de l'Union Européenne
  • Une des six langues officielles des Nations Unies



Alphabet :
A B C D E F G H I J K L Ll M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l ll m n ñ o p q r s t u v w x y z

Suédois

Le suédois est une langue scandinave, appartenant à la branche des langues germaniques. Elle est la langue officielle en Suède, et une des langues officielles de la Finlande. Le suédois était parlé couramment dans une grande partie de l'Estonie et de la Lettonie jusqu'à la fin de la Seconde Guerre Mondiale.

  • Langue officielle de l'Union Européenne
  • Parlé par environ 9 millions de personnes en Suède
  • Le suédois est également l'une des langues officielles de la Finlande, où il est parlé par environ 300 000 personnes



Le suédois utilise l'alphabet latin, avec trois lettres diacritiques …X Y Z Å Ä Ö en plus par rapport à l'anglais.

Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö

Turc

Le turc est une langue parlée principalement en Turquie et à Chypre. Le nombre de locuteurs est estimé à 63 millions environ, vivant également en Grèce, en Bulgarie et dans d'autres pays de l'Europe de l'Est. Le turc est aussi parlé par plusieurs millions d'immigrants vivant en Europe de l'Ouest. Le turc a été fortement influencé par le turc ottoman, et s'est propagé durant les conquêtes de l'Empire ottoman. La graphie ottomane a été remplacée en 1928 par une variante phonétique de l'alphabet latin.

  • Parlé par 63 millions de personnes, principalement en Turquie et en Grèce
  • Utilise l'alphabet latin, mais avec quelques variantes



Alphabet : A B C Ç D E F G Ğ H I I J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z

Ukrainien

L'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine et la langue nationale des ukrainiens. Elle appartient à la famille orientale des groupes slaves — de la famille des langues indo-européennes. Elle connaît actuellement un renouveau d'intérêt, suite à une longue période de déclin. On estime à 39 millions le nombre total de locuteurs d'ukrainien. L'ukrainien est également parlé en Russie, en Pologne, au Canada, en Slovaquie, en Biélorussie, en Argentine, au Brésil, en Australie et en Transnistrie (Moldavie).

Ses origines historiques remontent au vieux russe. La base de son vocabulaire est commune aux autres langues slaves, mais il contient un grand nombre de mots formés au cours de la période de son propre développement historique. L'ukrainien emprunte de nombreux mots à l'allemand, au polonais et à d'autres langues. Depuis 1991, l'Ukraine indépendante a fait de l'ukrainien la seule langue officielle de l'état, et mis en place des politiques gouvernementales pour encourager son utilisation.

L'alphabet ukrainien est basé sur l'alphabet cyrillique, et comprend 33 lettres.

Alphabet : А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я
а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Arabe

L'arabe est la langue du Saint Coran, de la poésie et de la littérature. L'arabe est une langue sémitique, faisant partie du sous-groupe Arabo-Cananéen. Parlé par environ 186 millions de personnes, il se place à la sixième place mondiale. L'arabe classique constitue la langue de la prière et du prêche dans l'ensemble du monde islamique. L'arabe diffère des langues latines par son écriture de droite à gauche, bien que les séries de chiffres, comme par exemple les numéros de téléphone, s'écrivent de gauche à droite.

  • En raison de l'étendue géographique du monde arabe, de nombreux dialectes ont vu le jour.
  • L'arabe est la langue officielle de 25 pays.
  • La langue arabe peut être sous-classifiée comme suit : l'arabe classique, l'arabe standard moderne et l'arabe dialectal.
  • L'arabe dispose d'un alphabet à vingt-huit (28) lettres.
  • Langue officielle des Nations-Unies



Alphabet :
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

Arménien

L'arménien est la langue officielle de l'Arménie et du Haut-Karabakh (en Azerbaïdjan). Elle fait partie du groupe indo-européen, et dispose de son propre alphabet. L'arménien classique s'est enrichi de nombreux mots issus de langues iraniennes, mais a également emprunté des mots du grec et du latin. Il a également subi l'influence de l'arabe et du turc. On distingue aujourd'hui deux dialectes principaux : l'arménien oriental et l'arménien occidental.

  • Parlé par 5,5 millions de personnes



Alphabet :
Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ
ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք օ ֆ

Azerbaïdjanais

L'azerbaïdjanais, également connu sous le nom d'azéri, appartient à la famille des langues turques. Il est utilisé par le peuple azerbaïdjanais en Asie du sud-ouest, principalement en Azerbaïdjan et au nord-ouest de l'Iran, et est étroitement lié au turc, au qashqai et au turkmène. L'azerbaïdjanais utilise de nombreux mots et expressions empruntés au persan, à l'arabe, au turc ottoman et au russe.

L'azerbaïdjanais n'est pas devenu langue officielle avant 1956, et après avoir obtenu son indépendance de l'Union soviétique, le pays a décidé de passer à l'alphabet latin.

L'azerbaïdjanais présente deux variétés. L'une est l'azerbaïdjanais du nord, qui utilise les deux alphabets latin et cyrillique, et l'autre est l'azerbaïdjanais du sud qui a adopté le l'alphabet arabo-persan.

L'azerbaïdjanais du nord est la langue officielle de l'Azerbaïdjan. Il est principalement parlé en Azerbaïdjan, dans le sud du Daghestan et le long des côtes de la mer Caspienne. L'azerbaïdjanais du sud est parlé en Azerbaïdjan oriental et occidental et dans certaines régions de l'Iran et du Kurdistan, de l'Irak, de la Syrie et de la Turquie d'Asie.

  • Parlé par quelques 25 à 35 millions de personnes
  • Langue officielle de l'Azerbaïdjan
  • Une des langues officielles du Daghestan


Alphabet :
Latin
A Ə B C Ç D E F G Ğ H X I İ J K Q L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
a ə b c ç d e f g ğ ı i j k q l m n o ö p r s ş t u ü v y z

Bengali

Le bengali est une langue indo-aryenne utilisée dans la région du Bengale en Asie du Sud-est, y compris dans les îles Andaman et Nicobar. La langue est la sixième langue la plus parlée au monde et remonte à au moins 1 000 ans, voire davantage.

De nombreuses variantes du bengali existent, mais le principal dialecte généralement accepté est celui du Centre-Ouest, appelé nadia et parlé dans l'ouest du Bengale et au Bangladesh.

Proche de différents dialectes, le bengali utilise également différents alphabets. Le cholito bhasa est aujourd'hui l'alphabet généralement accepté et considéré comme l'alphabet classique pour écrire le bengali. Le bengali est supposé utiliser quelques 100 000 mots différents.

Les lettres de l'alphabet bengali sont utilisées de gauche à droite. Il utilise la même ponctuation que dans les alphabets occidentaux, mais le point est représenté par un trait descendant (|). Le bengali manque encore d'un ordre de tri uniforme, bien que des tentatives soient en cours pour résoudre ce problème.

  • Langue officielle du Bangladesh
  • Statut de langue officielle au Bengale occidental, au Tripura et dans la vallée de Barak (en Inde)
  • Environ 203 millions de locuteurs natifs


Alphabet :
Voyelles :
অ, আ, ই, ঈ, উ, ঊ, ঋ, এ, ঐ, ও, ঔ

Consonnes :
ক, খ, গ, ঘ, ঙ; চ, ছ, জ, ঝ, ঞ; ট, ঠ, ড, ঢ, ণ; ত, থ, দ, ধ, ন; প, ফ, ব, ভ, ম; য, র, ল, ব; শ, ষ, স, হ; ড়, ঢ়, য়;

Chinois simplifié

Le chinois simplifié est la langue officielle parlée par le plus grand nombre de personnes au monde (1,3 milliard de personnes), à savoir les habitants de la République populaire de Chine, et constitue l'outil de communication de base de l'économie la plus dynamique aujourd'hui. Le système linguistique du chinois, en raison de l'utilisation de plusieurs milliers de caractères ayant chacun leur sens propre, diffère considérablement des langues occidentales, notamment au niveau de sa sémantique, de sa syntaxe et des méthodes d'expression. En dehors de la Chine continentale, le chinois simplifié est également la langue officielle de Singapour, et il est utilisé par des millions de chinois vivant à l'étranger. Si vous recherchez des opportunités commerciales ou désirez étendre vos activités vers la Chine ou Singapour, l'envoi de messages en chinois simplifié constitue un atout de taille !

  • Langue de travail des Nations-Unies.



Certains caractères de l'alphabet :
欢迎您采用我们的翻译服务

Chinois traditionnel

Le chinois regroupe les langues les plus importantes de la branche sino-tibétaine. Le chinois standard s'est développé sur plusieurs centaines d'années à partir du mandarin, groupe de langues du nord de la chine, et a vu progressivement la tonalité pékinoise prendre le pas sur les autres. Le chinois traditionnel est la langue officielle à Taïwan, Hong Kong et Macao. Le système d'écriture utilisé est basé sur des sinogrammes dits « caractères standards », « caractères orthodoxes » ou « caractères complexes ».

  • Le chinois est la langue la plus utilisée au monde. Près d'un cinquième de la population mondiale, soit environ 1,3 milliard de personnes, parlent le chinois comme langue maternelle.
  • Une des langues les plus anciennes du monde, avec plus de 6000 ans d'histoire.
  • Langue de travail des Nations-Unies.



Tout comme les hiéroglyphes, l’unité minimale du Chinois est représentée par un caractère. Ces caractères symbolisent des syllabes et possèdent une signification représentative intégrant la vision, la voix et le sens. Les syllabes peuvent être divisées en trois groupes : les consonantes initiales, les voyelles composées et les tons.

Certains caractères de l'alphabet :
欢迎您采用我们的翻译服务

Hébreu

L'hébreu est une langue appartenant à la famille des langues sémitiques. L'hébreu biblique est étroitement apparenté à l’arabe et aux langues araméennes, toutes parlées dans les régions où se déroulèrent la plupart des évènements bibliques.

L'hébreu moderne a connu un renouveau étonnant dans le cadre du mouvement sioniste. L'une des personnes à l'origine de sa renaissance fut Eliezer Itzchak Perlman, originaire de Biélorussie, qui créa la plupart du vocabulaire moderne dans la période allant de 1885 à 1922. M.Perlman restera dans l'Histoire pour avoir élevé le premier enfant entièrement « Hébréophone » – il interdit à quiconque de s'adresser dans une langue autre que l'hébreu à son fils aîné, Ben Zion (qui prendra plus tard le nom d'Itamar).

L'hébreu est l’une des deux langues officielles de l’État d’Israël, avec l’arabe. L'hébreu moderne est parlé par quelques six millions de locuteurs en Israël et de un à deux millions de personnes en dehors du pays. L'hébreu liturgique est parlé par très peu de personnes, la plupart du temps dans des contextes religieux judaïque et chrétien.

L'hébreu se lit de droite à gauche en utilisant un alphabet caractéristique de 22 lettres.

L'hébreu moderne est régi par un organe officiel – l'Académie de la Langue Hébraïque. Bien que les décisions de l'Académie aient valeur de loi, elles sont fréquemment ignorées par les locuteurs hébraïques.

Alphabet :
בּ ב ג גּ ג׳ ד דּ ד׳ ה ו וּ וֹ ו׳ ז ז׳ ח ט י ִי כּ ךּ ך כ ל
/
ם מ ן נ ס ע פּ ףּ פ ף ץ צ ץ׳ צ׳ ק ר שׁ שׂ תּ ת ת׳

Hindi

L'hindi classique, également connu sous le nom d'hindi moderne, est mutuellement compréhensible avec l'ourdou, une autre langue indienne. De nombreux locuteurs hindi et urdu estiment qu'il s'agit là de deux langues différentes, cela en raison du nationalisme religieux et des tensions communautaires. Il est ainsi difficile de déterminer les langues familières les unes des autres. L'hindi a largement emprunté son vocabulaire au sanskrit.

Dans la Constitution indienne de 1950, l'hindi a été déclaré principale langue nationale de l'Inde, et il est intéressant de noter que l'anglais est la deuxième langue nationale.

L'hindi classique est basé sur le khariboli, un dialecte de Delhi et des régions environnantes. Au 17ème siècle, ce dialecte acquit un prestige linguistique et s'est répandu sous le nom d'hindoustani, ou ourdou. Après que l'Inde soit devenue indépendante, une réforme linguistique a conduit à un hindi classique avec une grammaire moderne et des normes d'orthographe.

41% de la population en Inde parle l'hindi classique ou un dialecte hindi, ourdou y compris. L'hindi est la quatrième langue la plus parlée au monde, après le chinois, l'espagnol et l'anglais. L'alphabet principal de l'hindi classique est le devanagari, il est aussi l'alphabet le plus couramment utilisé pour écrire le sanskrit.

  • Langue officielle de l'Inde
  • Près de 500 millions de locuteurs (y compris les dialectes)
  • 4ème langue la plus parlée au monde


Alphabet :
अ ब भ क च छ ड/द ध/ढ़ इ फ ग घ ह ई ज क ख ल म न/ण ऑ प फ क्यू र स श ट/त ठ/थ उ व व क्ष य झ

Indonésien

L'indonésien, ou bahasa Indonesia, est la langue officielle de la République d'Indonésie, quatrième État le plus peuplé de la planète. Parlée par 230 millions de personnes en tant que langue maternelle et par 1,5 million de personnes supplémentaires dans le monde, elle est considérée comme l'une des langues les plus parlées de la planète. L'indonésien est dérivé du malais ancien utilisé par les marchands de la péninsule malaise (Malaisie, Indonésie, Brunei, Singapour) et a progressivement absorbé de nombreux mots sanskrits, néerlandais, arabes, chinois et anglais. La structure de cette langue est très basique, elle est en effet caractérisée par l'absence du pluriel, de genres ou de temps. L'indonésien utilise les 26 lettres classiques de l'alphabet latin et son orthographe est rigoureusement phonétique, contrairement à l'anglais ou au français. En raison de son importance socioculturelle, démographique et commerciale, l'indonésien est une langue qui doit aujourd'hui être prise en compte.

Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Japonais

La langue japonaise (ou Nihongo en japonais) est parlée par environ 127 millions de personnes au Japon, et par environ deux millions de personnes à l'étranger. Elle est la langue officielle du Japon et de l'île d'Anguar. Le japonais n'est directement lié à aucune autre langue. Il utilise quatre systèmes d'écriture : kanji, hiragana, katakana et romaji. Les hiragana, de nature syllabique, sont utilisés pour noter la plupart des mots simples, des conjugaisons, des articles ainsi que les contes pour enfants. Les katakana sont employés pour l'écriture de mots d'origine étrangère. Les kanji sont basés sur le système d'écriture chinois, comprenant des milliers de signes, bien qu'environ 2000 signes de base soient réellement utilisés. Le terme romaji désigne le système de romanisation des mots japonais, grâce à l'utilisation de l'alphabet latin. Ce système est utilisé par ex. pour la transcription des noms de sociétés, des logos et pour la saisie sur ordinateur de textes en japonais. Le japonais a emprunté de nombreux mots provenant de langues indo-européennes, principalement de l'anglais.

Alphabet :
Hiragana (ひらがな)
あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわをん がぎぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶべぼぱぴぷぺぽぁぃぅぇぉっゃゅょ、。


Katakana (カタカナ)
アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤユヨラリルレロワヲン ガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブベボパピプペポァィゥェォッャュョー


Exemples de kanjis
自動, 計算, 費用, 納期, 即時, 提示, 天気, 管理, 健康, 旅行, 料理, 鍋

Kazakh

Le kazakh est la langue officielle du Kazakhstan, mais elle est parlée dans une zone beaucoup plus vaste, allant de la côte ouest de la mer Caspienne jusqu'à la chaine des montagnes du Tian Shan qui borde la Chine. En effet, on estime qu'il existe plus d'1 million de locuteurs dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang en Chine. Le kazakh est une langue turque et une langue dite agglutinante avec une harmonie vocalique. Aujourd'hui, le kazakh utilise l'alphabet cyrillique, mais les personnes qui parlent kazakh en Chine s'appuient sur une variante de l'alphabet arabe, similaire à celle utilisée pour écrire le ouïghour. Récemment, des efforts ont été réalisés pour introduire l'alphabet latin comme système d'écriture au Kazakhstan, mais à ce jour, ce projet a été mis en suspens pour des raisons de stabilité et de coût.

  • Langue officielle du Kazakhstan avec environ 10 millions de locuteurs
  • C'est la langue de 3 millions de locuteurs dans d'autres pays


Alphabet :
а ә б в г ғ д е ё ж з и й к қ л м н ң о ө п р с т у ұ ү ф х һ ч ш щ ъ ы і ь э ю я
А Ә Б В Г Ғ Д Е Ё Ж З И Й К Қ Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ұ Ү Ф Х Һ Ч Ш Щ Ъ Ы І Ь Э Ю Я

Khmer

Le khmer, également connu sous le nom de cambodgien, est une langue austro-asiatique et c'est la langue officielle du Cambodge. La langue a été influencée par le sanscrit et le pâli à travers l'hindouisme et le bouddhisme, ainsi que par les langues de l'Asie du Sud-Est comme le thaïlandais, le laotien et le vietnamien, mais contrairement à celles-ci, il ne s'agit pas d'une langue tonale.

La langue s'est développée sous l'Empire Khmer, au 9ème siècle, mais son origine remonte encore plus loin. Elle a subi un de turbulents changements du 14ème au 18ème siècle. Le khmer moderne tel qu'il est utilisé aujourd'hui ne peut pas être utilisé pour interpréter le khmer ancien. Il existe plusieurs dialectes khmer parlés par un nombre significatif de personnes à la fois en Thaïlande et au Vietnam.

Le khmer s'écrit avec l'alphabet khmer, à partir duquel le thaïlandais et le laotien se sont développés. Cet alphabet a aussi ses propres chiffres.

  • Langue officielle du Cambodge
  • 15 millions de locuteurs natifs, dont 12,6 millions résident au Cambodge


Alphabet :
L'alphabet khmer se compose de 33 consonnes soutenues par les voyelles représentées par des signes diacritiques écrits au-dessus, en dessous et/ou le long de chaque côté de la consonne pour la modifier. Cet exemple montre des consonnes sans voyelle diacritique.
ក ខ គ ឃ ង ច ឆ ជ ឈ ញ ដ ឋ ឌ ឍ ណ ត ថ ទ ធ ន ប ផ ព ភ ម យ រ ល វ ឝ ឞ ស ហ ឡ អ

Chiffres khmers (de 0 à 9) :
០ ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧ ៨ ៩

Coréen

Le coréen est une langue d'Extrême-Orient, qui dispose de son propre alphabet – le hangeul. Le hangeul est utilisé par les deux Corées, celle du Nord et celle du Sud, et peut s'écrire de gauche à droite ou en colonnes de haut en bas, en partant de la droite. Bien que l'orthographe, la grammaire et le vocabulaire utilisés diffèrent quelque peu entre les deux nations, la prononciation des phonèmes reste la même.

Le coréen s'écrit de nos jours principalement en hangeul, l'alphabet coréen remontant au 15ème siècle. Les hanja, nom coréen des sinogrammes employés traditionnellement pour les mots d'origine chinoise, peuvent être associés aux mots coréens pour former des mots sino-coréens. La Corée du Sud enseigne toujours dans ses écoles 1800 caractères hanja, alors que leur enseignement a été aboli depuis des décénnies en Corée du Nord.

  • Le coréen est la langue officielle de la Corée du Sud et de la Corée du Nord.
  • Le coréen est parlé en tant que langue maternelle par environ 80 millions de personnes incluant la Corée du Nord.



Alphabet :
Consonnes :
ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㄲ, ㄸ, ㅆ, ㅃ, ㅉ
Voyelles :
ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ

Malais

Le malaisien est la langue officielle de la Malaisie. La langue est aussi connue sous le nom de malais classique, et est étroitement liée à l'indonésien. C'est la langue maternelle d'environ 10 millions de personnes, mais elle est également parlée par de nombreuses minorités ethniques.

Le malaisien a été déclaré langue officielle de la Malaisie en 1957 et est aujourd'hui officiellement connu sous le nom Bahasa Melayu. Alors que le malaisien est la seule langue officielle de la Malaisie, l'anglais est encore largement utilisé dans tout le pays, en particulier dans les domaines professionnels et commerciaux, ainsi que dans les tribunaux.

Le malaisien utilise les 26 lettres classiques de l'alphabet latin. La langue peut être considérée comme étant un mélange de plusieurs langues. Elle a en effet emprunté beaucoup de mots à l'arabe, aux dialectes indiens, au persan, au néerlandais, au portugais, aux dialectes chinois, et plus récemment, à l'anglais. Dans le domaine de la science et de la technologie, de nombreux termes anglais ont été adoptés. Le malaisien est également fortement influencé par la langue indonésienne.

  • Langue officielle en Malaisie et à Singapour
  • Elle utilise les 26 lettres de l'alphabet latin sans aucune diacritique
  • 10 millions de locuteurs natifs


Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Persan

Le persan, également appelé farsi, appartient au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Le persan, de même que ses variantes, a le statut de langue officielle en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan. Historiquement, le persan est une langue très largement parlée dans une zone géographique allant du Moyen-Orient à l'Inde. D'importantes communautés persanophones se trouvent également dans d'autres pays du golfe persique (au Bahreïn, en Irak, en Oman, dans la République Démocratique Populaire du Yémen et aux Émirats Arabes Unis), ainsi qu'aux USA.

On estime à 80 millions le nombre de locuteurs natifs du persan en Iran, en Afghanistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan. Une quantité similaire de persanophones vit dans le reste du monde, et utilise le persan au moins en tant que langue secondaire.

Les mots s'écrivent de droite à gauche, les nombres de gauche à droite. L'alphabet perse moderne comprend 32 lettres


Alphabet :
ا، ب، پ، ت،5.ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ه، ی

Tagalog

Le tagalog, également connu sous le nom de philippin ou de filipino, est l'une des deux langues officielles des Philippines, l'autre étant l'anglais. Le tagalog est une langue austronésienne et à ce titre liée au malais, au javanais et au hawaïen. Le tagalog est la langue maternelle d'un tiers des habitants des Philippines, et la seconde langue des deux tiers restants.

Nous savons très peu de choses sur le tagalog qui a probablement ses origines dans l'île de Mindanao. Littéralement, tagalog signifie « habitant de la rivière ». Le tagalog a été déclaré langue officielle par la première constitution des Philippines en 1897. De nos jours, le tagalog est concentré dans les régions du centre et du sud de l'île de Luzon, mais on le parle aussi sur beaucoup d'autres îles.

Jusqu'en 1987, le tagalog était basé sur un système d'écriture composé de 20 lettres latines, que l'on appelle l'alphabet ABAKADA. Aujourd'hui, il adopte 28 lettres sous le nom officiel de Filipino.

  • Une des deux langues officielles des Philippines (l'anglais est la seconde)
  • C'est la première langue de 21,5 millions de locuteurs
  • C'est la seconde langue de 70 millions de locuteurs
  • Parlé par de nombreuses minorités ethniques (1,5 million aux États-Unis)


Alphabet :
A B C D E F G H I J K L M N Ñ NG O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n ñ ng o p q r s t u v w x y z

Tamoul

Le tamoul est parlé dans le sud de l'Inde, au Sri Lanka et à Singapour ainsi que par de nombreux groupes de migrants en Malaisie, Afrique du Sud, et même au Canada, aux États-Unis et dans certaines contrées d'Europe occidentale. Il est basé sur le vocabulaire dravidien et a reçu une forte influence du sanskrit. Toutefois, le mouvement tamoul au 20ème siècle a cherché à éliminer cette influence, et il existe à présent un mouvement visant à créer des expressions et des mots basés sur les racines tamoules. Dans ce processus sont également remplacés de nombreux mots empruntés à l'anglais et à d'autres langues.

En Inde, le tamoul est l'une des 22 langues répertoriées et, en tant que telles, comme les autres langues, il fait l'objet de mesures officielles visant à le développer. Le tamoul existe depuis plus de 2000 ans et on peut même faire remonter son existence au 3ème siècle av. J.-C. Il est considéré comme l'une des langues classiques les plus anciennes au monde, et à ce titre, offre une richesse de traditions classiques.

  • Langue officielle au Sri Lanka, à Singapour et dans les états du sud du Tamil Nadu, les îles Andaman et Nicobar, et Pondichéry
  • Environ 85 millions de locuteurs natifs


Alphabet tamoul
Voyelles :
அ ஆ இ ஈ உ ஊ எ ஏ ஐ ஒ ஓ ஔ

Consonnes :
க் ங் ச் ஞ் ட் ண் த் ந் ப் ம் ய் ர் ல் வ் ழ் ள் ற் ன்

Chiffres tamouls (de 0 à 10)
௦ ௧ ௨ ௩ ௪ ௫ ௬ ௭ ௮ ௯ ௰

Thaï

La langue thaïe est la langue officielle de la Thaïlande, pays du sud-est asiatique peuplé de plus de 63 millions d'habitants.

Le thaï est une langue tonale. L'utilisation de tonèmes à sens différents selon leur position dans la phrase rend difficile l'apprentissage de cette langue par les débutants.

L'alphabet thaï a été codifié au 13ème siècle par le roi Po-khun Ramkhamhaeng le Grand. Avec le temps, ces caractères ont souvent été modifiés. Cette langue est aujourd'hui composée de 44 consonnes dont 42 sont encore utilisées, et de 21 voyelles, permettant 32 combinaisons.

Les mots thaïs sont la plupart du temps, mais pas toujours, formés de caractères. Il peut donc y avoir dans une seule colonne jusqu'à trois caractères, comprenant une consonne, une voyelle et un indicateur de ton.

Alphabet :
Consonnes :
ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต
Voyelles :
ะ ั า ํ ิ ่ ่ ่ ุ ู เ โ ใ ไ ็ อ ว ย ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ
Formes tonales :
่ ้ ๊ ๋

Turkmène

Le turkmène est la langue nationale du Turkménistan où elle est parlée par environ 7 millions de locuteurs, avec près d'1 million de locuteurs supplémentaires vivant dans les régions frontalières, principalement l'Afghanistan et l'Iran. Il ressemble au dialecte hwarazm de l'ousbek et de nombreuses personnes, dans cette région, comprennent également le turkmène.

Le turkmène est étroitement lié au turc et à l'azerbaïdjanais, et ces trois langues appartiennent à la famille des langues turques. Semblable à celles-ci, le turkmène se caractérise également par son harmonie vocalique. À l'origine, le turkmène s'écrivait dans l'alphabet arabe, mais un changement s'est effectué en faveur de l'alphabet latin en 1929. En 1940, l'alphabet latin a été remplacé par le système d'écriture cyrillique en raison de l'influence russe au Turkménistan. Toutefois, l'alphabet latin a été réintroduit en 1991 lorsque le Turkménistan a regagné son indépendance. De nombreuses personnes au Turkménistan s'opposent à cette réintroduction et favorisent encore l'alphabet cyrillique. Dans d'autres régions en dehors du Turkménistan, le turkmène est souvent écrit dans un alphabet arabe, par ex. en Afghanistan.

  • Langue officielle du Turkménistan
  • Environ 4 millions de locuteurs natifs et 4 millions de locuteurs supplémentaires qui l'utilisent comme seconde langue


Alphabet :
A B Ç D E Ä F G H I J Ž K L M N Ň O Ö P R S Ş T U Ü W Y Ý Z
a b ç d e ä f g h i j ž k l m n ň o ö p r s ş t u ü w y ý z

Ourdou

L'ourdou, ou urdu, est une langue appartenant au groupe des langues indo-iraniennes. Il est parlé au Pakistan et en Inde par un nombre de locuteurs variant entre 60 à 80 millions, et même jusqu'à 130 millions selon les estimations les plus optimistes.

L'ourdou s'écrit de droite à gauche à l'aide d'un alphabet persan modifié. L'ourdou et l'hindî sont considérés par de nombreux linguistes comme deux formes normalisées de la même langue, bien que l'ourdou tienne son origine de la graphie perso-arabe.

  • Langue officielle du Pakistan (avec l'anglais)
  • Une des 23 langues officielles de l'Inde, jouissant d'un statut de langue officielle dans certaines provinces



Alphabet :
ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ہ/ﮩ/ﮨ ھ ء ی ے

Ouïghour

Le ouïghour appartient à la famille des langues turques, et est dérivé du vieux turc avec ses origines en Mongolie et au Xinjiang. Environ 8 à 11 millions de locuteurs parlent le ouïghour. Anciennement connu sous le nom de turc oriental, le ouïghour est aujourd'hui une langue parlée par le peuple ouïghour dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang (Chine occidentale) où elle est la langue officielle. Le ouïghour est largement utilisé dans la vie publique et dans les milieux officiels, ainsi que dans la presse, à la radio et à la télévision.

Le ouïghour a été influencé dans une large mesure par le persan et l'arabe, et plus récemment par le russe et le chinois. Comme les autres langues turques, il présente une harmonie vocalique. En général, il est composé de trois dialectes principaux, du centre, du sud et de l'est, le dialecte du centre étant clairement dominant et parlé par 90% de la population.

L'écriture du ouïghour remonte au cinquième siècle, et il s'agit d'un système d'écriture basé sur l'alphabet arabe. Ce système d'écriture domine encore aujourd'hui, bien que le ouïghour puisse également être écrit dans deux alphabets différents, latin et cyrillique. Dans le Xinjiang, l'écriture ouïgoure arabisée est adoptée comme système officiel pour le ouïghour, alors que les autres alphabets sont utilisés principalement dans les régions en dehors du Xinjiang.

  • Langue officielle du Xinjiang (Chine occidentale)
  • De 8 à 11 millions de locuteurs natifs


Alphabet :
ا ئە،ە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف ق ك گ ڭ ل م ن ھ ئو،و ئۇ،ۇ ئۆ،ۆ ئۈ،ۈ ۋ ئې،ې ئى،ى ي

Ouzbek

L'ouzbek est la langue officielle de l'Ouzbékistan. C'est une langue turque parlée par les Ouzbeks, mais aussi dans d'autres contrées de l'Asie centrale, principalement dans les anciennes républiques soviétiques.

La langue a été influencée dans une large mesure par le persan et l'arabe, et même par la religion islamique et son passé russe. Avant 1928, l'ouzbek était écrit avec l'alphabet arabe, mais à la suite d'une réforme linguistique cette année-là, l'alphabet latin a été adopté comme pour les autres langues turques. En 1940, du fait de l'expansion et de l'impact de l'empire soviétique, l'ouzbek a adopté l'alphabet cyrillique. Aujourd'hui, l'alphabet latin a été officiellement rétabli, et est enseigné dans les écoles et utilisé dans les médias et la vie publique.

  • Langue officielle de l'Ouzbékistan
  • 25 millions de locuteurs natifs en Ouzbékistan
  • Environ 12 millions de locuteurs dans d'autres pays d'Asie centrale.


Alphabet latin :

A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O‘ G‘ Sh Ch
a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z o‘ g‘ sh ch

Vietnamien

Le vietnamien est la langue officielle du Viêt Nam, parlé par environ 70 millions de personnes dans le pays, et par environ 3 millions d'autres essentiellement aux États-Unis. Il utilise l'alphabet latin, avec de nombreux signes diacritiques, et a adopté un grand nombre de mots chinois. Cette langue était écrite jusqu'au 20ème siècle à l'aide de sinogrammes.

Le vietnamien appartient à la famille des langues austro-asiatiques (de même que le khmer, parlé au Cambodge).

Alphabet :
A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P Q R S T U Ư V X Y
a ă â b c d đ e ê g h i k l m n o ô ơ p q r s t u ư v x y

Portugais du Brésil

Le portugais du Brésil est une langue romane. Il s'agit de la langue officielle du Brésil, qui est très proche du portugais parlé en Europe, mais avec quelques différences d'orthographe et de grammaire. Un projet d'uniformisation de la langue portugaise est en cours au niveau international. Visant à unifier l'orthographe de plusieurs centaines de mots entre les graphies portugaises et brésiliennes, il devrait voir le jour en 2015.

  • Le portugais du Brésil est la langue maternelle de 181 millions de personnes
  • Le portugais brésilien constitue une langue très riche et complexe, en raison de son système phonétique particulier.



Bien que le portugais utilise les lettres de l'alphabet classique, les lettres K, Y, W en sont exclues.

Les caractères suivants sont également utilisés : Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú, Ü.
Ces caractères ne sont pas considérés comme des lettres indépendantes, et ne figurent pas comme telles dans les dictionnaires. Le Ü avec tréma n'est actuellement utilisé qu'au Brésil.

Alphabet :
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z
a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z

Français du Canada

Le français est une langue romane. Le français parlé au Canada est un dialecte régional, qui présente quelques légères variations de style et de vocabulaire par rapport au français parlé en Europe. Son évolution fut influencée par les divers immigrants venus coloniser ce pays, originaires de différentes régions de France possédant chacune son propre patois.



  • Le français du Canada est parlé aujourd'hui par 9,5 millions de personnes au Canada, ce qui représente presque un tiers de la population totale de ce pays. Le français est donc minoritaire au Canada, mais reste majoritaire dans la province du Québec.
  • La ville de Montréal, au Québec, est la ville francophone la plus importante en Amérique du Nord, et une des plus grandes au monde.
  • Le Canada est membre de la Francophonie, mais également du Commonwealth des Nations.




L'alphabet français est identique à celui de l'anglais, mis à part les signes diacritiques qui sont inclus : à, â, é, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ç.



Alphabet :

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V X Z

a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z

Groenlandais

Le groenlandais est la langue parlée par les Inuits du Groenland. Le principal dialecte du Groenland Occidental, le kalaallisut, appartient à la famille eskimo-aléoute et est devenu la langue officielle du Groenland lorsqu'il a obtenu son autonomie vis-à-vis du Danemark en 2009. Le groenlandais moderne a emprunté de nombreuses expressions à l'anglais et au danois, mais en adoptant de nouvelles technologies, des tentatives sont faites pour élaborer des mots basés sur les propres racines du groenlandais. Aujourd'hui, la langue est réglementée par le Comité Linguistique du Groenland.

Depuis l'accord d'autonomie de 1979, le groenlandais est la seule langue utilisée dans l'enseignement primaire, ce qui permet à de nombreux jeunes d'être bilingues en groenlandais et danois, alors que leurs parents sont monolingues en danois.

  • Seule langue officielle du Groenland depuis 2009, lorsque le danois a été abandonné
  • 58 000 locuteurs natifs
  • Écrit avec l'alphabet latin depuis qu'il est devenu colonie danoise dans les années 1700


Alphabet :
L'alphabet groenlandais est très court :
A E F G I J K L M N O P Q R S T U V
a e f g i j k l m n o p q r s t u v

Mais il utilise les lettres b, c, d, h, x, y, z, w, æ, ø et å pour pouvoir orthographier les mots empruntés au danois et à l'anglais.

Espagnol mexicain

L'espagnol a été introduit au Mexique au 16ème siècle par des aventuriers espagnols venus conquérir le pays et mettre en place une administration coloniale dans la ville de Mexico. Cela a provoqué un effet d'uniformisation de l'espagnol mexicain dans la région, et l'espagnol mexicain, sans être un classique en tant que tel, est couramment utilisé aux États-Unis d'Amérique et au Canada par les communautés mexicaines qui y vivent.

Aux États-Unis, l'espagnol mexicain est communément utilisé dans les régions du sud-ouest, d'une part en raison de l'indépendance du Texas vis-à-vis du Mexique et d'autre part, en raison des vagues migratoires successives en provenance du Mexique au cours des 19e et 20e siècles. Fait intéressant, l'espagnol des Caraïbes est plus fréquemment utilisé sur ​​la côte est des États-Unis, où vivent de nombreuses communautés portoricaines.

L'espagnol mexicain diffère de l'espagnol européen en ce qu'il comporte un certain nombre de mots considérés comme démodés en Europe, mais également en raison du passé historique du Mexique, du fait que de nombreux termes, en particulier ceux liés à la botanique, sont basés sur une origine nahuatl, maya ou autre origine autochtone.

  • L'espagnol mexicain est constitué d'environ 10 formes originaires différentes
  • Géographiquement limité à l'Amérique centrale
  • Langue nationale du Mexique avec 68 autres langues amérindiennes indigènes distinctes

Espagnol d'Amérique du Sud

Semblables à l'espagnol du Mexique, les diverses langues espagnoles utilisées en Amérique du Sud diffèrent non seulement de l'espagnol classique utilisé en Espagne, mais également entre elles. Dans certains pays, comme au Chili par exemple, les dialectes espagnols sont plutôt conservateurs, alors que dans d'autres pays, comme dans les îles des Caraïbes, un certain nombre d'éléments novateurs peuvent être observés.

Il est toutefois incorrect de parler aussi simplement de l'espagnol sud-américain car les dialectes diffèrent linguistiquement beaucoup entre eux. Géographiquement, ce sont des variétés d'espagnol parlées dans la même partie du monde.

Swahili

Le swahili est une langue parlée dans plusieurs pays d'Afrique de l'Est, atteignant même, au-delà du canal de Mozambique, le nord du Mozambique. C'est une langue qui remonte à plus de 1 000 ans. Pendant la période coloniale, elle a énormément été influencée par l'allemand, l'anglais, le portugais, le français et même l'arabe. Aujourd'hui, le swahili utilise le dialecte kiunguja comme base de normalisation et est réglementé par le Conseil national du Swahili en Tanzanie.

Il est parlé par des dizaines de millions de personnes, peut-être même par plus de cent millions de personnes, soit comme langue principale soit comme langue secondaire dans les régions centrales et orientales de l'Afrique.

  • Langue officielle au Kenya, en Tanzanie, en Ouganda et aux Comores
  • Deux systèmes d'écriture : Latin et arabe


Alphabet :
Le swahili était autrefois basé sur les alphabets arabes. Toutefois, un système d'écriture basé sur l'alphabet latin est aujourd'hui communément utilisé.

Version latine :
A B CH D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z
a b ch d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x y z

Amharique

L'amharique est l'une des langues officielles utilisées en Ethiopie. Elle a le statut de langue officielle dans six des onze régions administratives, avec un total d'environ 25 millions de locuteurs natifs. Elle appartient au groupe des langues afro-asiatiques et, après l’arabe, est la langue sémitique la plus parlée dans le monde.

L'amharique s'écrit de gauche à droite, et l'écriture, également connue sous le nom de Ge'es, s'appuie sur des graphiques, appelés fidel, qui représentent essentiellement des syllabes, c'est à dire des combinaisons de consonnes et de voyelles. L'alphabet comprend 33 caractères de base, chacun d’entre eux comportant sept formes en fonction de quelle voyelle doit être prononcée dans la syllabe.

À l'origine, deux alphabets ont été utilisés pour l'amharique, le Ge'es abjad et le Ge'es abugida. La variante abugida est celle sur laquelle est basé l'amharique d'aujourd'hui. Elle s'est développée en grande partie sous l'influence de l'écriture chrétienne et même du grec. Les chiffres de un à dix sont comparables à ceux de l'arabe, du grec et de l'hébreu, mais au lieu d'appliquer l'écriture Ge'es aux nombres, les chiffres sont plutôt dérivés de l'écriture copte.

Le nom de la langue vient d'une province du nord de l'Éthiopie, Amhara, qui en était probablement le centre historique.

Dari

Le dari est une variante du persan utilisé en Afghanistan où il est langue officielle avec le pachtoune. Le dari, souvent désigné comme persan afghan, est parlé par un peu plus de 50% de la population afghane, soit par environ 18 millions de personnes. Il s'agit de la langue utilisée dans l'administration publique, par le gouvernement et à la télévision, à la radio et par les autres médias.

La langue est prédominante dans les régions du nord, de l'ouest et dans le centre du pays, même s'il existe des caractéristiques distinctives entre les différents dialectes utilisés. Le dari afghan trouve ses racines dans le persan (également appelé farsi), et malgré certaines différences en termes de grammaire et de prononciation, les locuteurs de persan en Iran et en Afghanistan peuvent communiquer entre eux. Le dari parlé tend à ressembler au persan classique, officiel. Toutefois, pour des raisons politiques, le persan afghan a été nommé dari par une décision gouvernementale de 1964.

Le dari afghan s’écrit avec l’alphabet persan cursif et s'appuie sur le système d'écriture arabe avec quelques lettres supplémentaires et différents signes diacritiques.
Click on a language
Européen Arabe / Asiatique Américain Afrique
S'identifier
Obtenir un compte gratuit maintenant
Ce site utilise des cookies pour analyser le trafic web, améliorer la fonctionnalité des services fournis et vous assurer la meilleure expérience sur notre site Web.

En savoir plus.

Je suis d'accord