CrossCheck® a été développé pour prendre en charge les formats de fichiers bilingues couramment utilisés dans l’industrie linguistique : TMX, Xliff Trados TM (* .rtf, * .ttx*).

Pour utiliser NextDoc, connectez-vous à votre compte idioma WORLD™ gratuit sur world.idioma.com et cliquez sur l'icône NextDoc. Suivez les instructions en ligne.

NextDoc vous présente ensuite une estimation du nombre de mots à traduire plus, le cas échéant, le coût et le délai de livraison pour vos langues cibles. Si vous approuvez l'estimation de traduction, téléchargez simplement vos fichiers PAO pour les autres langues et cliquez sur le bouton Commander.

1. Télécharger des documents

Lors de la première étape, vous devez :

  • Sélectionner la langue source.
  • Télécharger les anciennes et nouvelles versions de vos fichiers sources.
  • Choisir un niveau de service. Une fois le chargement terminé, les fichiers sources sont prêts pour le couplage. Cliquez sur l’icône orange pour continuer.

2. Coupler les fichiers sources

  • Vérifier le couplage des nouveaux et anciens fichiers sources.
  • Les fichiers qui correspondent doivent se trouver sur la même ligne.
  • Une fois la correspondance effectuée, cochez la case Tous les fichiers sont couplés et cliquez sur TERMINÉ.

3. Choisir un niveau de service

L'option Service complet inclut la mise en place de balises dans vos anciens fichiers PAO où du texte doit être ajouté ou supprimé. Le fichier traduit final avec les nouvelles parties de texte sera alors automatiquement lié à ces balises pour faciliter l'insertion du texte.

4. Voir le résultat de la comparaison

Une fois les fichiers comparés, vous pouvez voir combien de paragraphes ont été:

  • Modifiés
  • Ajoutés
  • Supprimés avec le nombre total de mots modifiés.

5. Associer les fichiers cibles

Une fois les fichiers cibles téléchargés, associez-les comme vous l'avez fait pour les fichiers sources puis cliquez sur Continuer. Cela vous redirigera à la page d'estimation.

Visitez ask.idioma.com et collez les segments de texte qui vous intéressent dans Ask! dans un format intelligent et organisé, avec des questions prédéfinies et une zone de commentaires pratique. Les questions seront ensuite transmises à un linguiste natif afin d'obtenir une opinion d'expert. Vous aurez une réponse en quelques heures.

Rendez-vous sur translation.idioma.com.

  1. Télécharger des documents
    Vous pouvez soumettre des fichiers ou saisir du texte en clair (ou même saisir uniquement un nombre de mots, si vous voulez juste un devis).
    Vous pouvez également joindre des mémoires de traduction, des glossaires et des fichiers de référence qui réduiront automatiquement le prix et le délai de livraison.
  2. Sélectionner des langues
    Sélectionnez parmi plus de 70 langues et 5 000 combinaisons linguistiques. Profitez de la technologie unique TransferLanguage™ développée par idioma®.
  3. Choisir un service
    * MINI EXPRESS – Pour des traductions courtes et urgentes (jusqu'à 200 mots). Livraison en 4 heures ouvrables (heure d’Europe centrale).
    * STANDARD – Pour une livraison standard (200 à 1 000 mots: 24 heures puis 2 000 mots toutes les 24 heures). 1 traducteur, 1 relecteur.
    * ÉQUIPE – Pour une livraison plus rapide de grands projets. 2 traducteurs ou plus, 1 relecteur.

MS Office, Open Office, la plupart des formats de fichiers PAO, xliff, xml, la plupart des formats de fichiers texte bilingues et bien d'autres.

Nos traducteurs travaillent sous contrats exclusifs et sont soumis au secret professionnel. Tous les traducteurs sont des locuteurs natifs qui résident dans le pays de leur langue de travail et sont toujours à niveau dans la langue dans laquelle ils traduisent, car ils peuvent en suivre les tendances et développements. De plus, tous nos traducteurs utilisent obligatoirement les outils QA idioma qui garantissent que les livraisons correspondent aux attentes des clients.

S'identifier
Obtenir un compte gratuit maintenant
Ce site utilise des cookies pour analyser le trafic web, améliorer la fonctionnalité des services fournis et vous assurer la meilleure expérience sur notre site Web.

En savoir plus.

Je suis d'accord