Plateforme de traduction (iQube)

iQube est une plateforme centrale qui héberge toutes les mémoires de traduction, les glossaires et les fiches de style des clients. Elle a été conçue pour un maximum de flexibilité et prend en charge de nombreux formats de fichiers différents, y compris de nombreux formats de texte bilingues, par ex SDL Trados,Transit et memoQ.

iQube est «l'espace de travail» de nos traducteurs, mis au point par nos programmeurs internes. Tous nos traducteurs et relecteurs travaillent sur ce système hébergé sur le cloud en temps réel. La plateforme est étroitement intégrée avec notre vérificateur QA CrossCheck® afin d'effectuer des vérifications en temps réel des problèmes de qualité. À chaque fois que le traducteur ou le relecteur ferme un segment, iQube effectue instantanément une QA sur le texte et signale si quelque chose ne va pas, par ex. si des nombres ne correspondent pas, si des termes du glossaire n'ont pas été utilisés, si le guide stylistique n'a pas été suivi, etc.

QA instantanée et obligatoire
Sécurité des données
Correspondance approximative
Plus de 60 formats de fichiers

Relecture et QA instantanée et obligatoire

iQube a été conçu pour se conformer aux normes ISO 17100 et ISO 18587 auxquelles nous avons été certifiés. Cela signifie que chaque projet de traduction est soumis à une relecture de suivi par un deuxième traducteur natif qui travaille lui aussi sur iQube et qui a la même visibilité que le traducteur initial sur les entrées du glossaire, les correspondances approximatives, etc.

Avant la livraison, chaque projet fait l’objet d’une vérification QA finale par notre équipe interne. Ce processus implique également un contrôle de cohérence afin de nous assurer que les segments ont été traduits uniformément tout au long du projet et que rien n’a été oublié.

Sécurité des données

Un des effets bénéfiques de iQube est la sécurité des données. Les données ne sont stockées que sur les serveurs Cloud et ne sont pas enregistrées sur les ordinateurs locaux des traducteurs et des relecteurs du monde entier. Cela minimise le risque d'égarement des fichiers tout en respectant certaines des exigences strictes en matière de gestion des fichiers et de contrôle des données, telles que réglementées par de nombreuses normes ISO et, plus important encore, par le règlement général sur la protection des données de l'UE qui entrera en vigueur au printemps 2018.

Glossaires et références PDF

iQube peut télécharger des glossaires à partir de nombreux formats de fichiers différents. Quand un segment est ouvert, les entrées pertinentes du glossaire pour ce segment sont mises en surbrillance et peuvent facilement être prises en compte par le traducteur. Les glossaires peuvent être réutilisés d’un projet à l’autre, et il est également possible de créer de nouvelles entrées en cours de traduction et de relecture.

De plus, iQube peut afficher le texte des fichiers PDF de référence s’il détecte un texte similaire, ce texte s’affiche automatiquement dans une fenêtre séparée pour le traducteur.

Approximation par appariement

Lorsque des segments de texte identiques ou similaires sont détectés dans la mémoire de traduction, ceux-ci sont présentés au traducteur qui peut alors les modifier et réutiliser le texte. Cela permet de gagner du temps et de rester cohérent avec les traductions précédentes. En outre, le relecteur verra ces propositions afin de prendre des décisions éclairées sur la pertinence d'une traduction donnée.

Mode par équipe

Avec iQube, un projet peut également être attribué à une équipe de traducteurs pour réduire le délai de livraison. Chaque traducteur travaillant sur le même projet peut voir ce que les autres membres de l’équipe ont traduit. En ce qui concerne la répétition des segments, l’un des traducteurs traduira la première proposition, les autres traducteurs bénéficieront ainsi de sa traduction et verront le texte si le segment se répète. Vers la fin du projet, un relecteur révise les segments traduits par tous les traducteurs de l’équipe pour s’assurer que le texte est cohérent.

S'identifier
Obtenir un compte gratuit maintenant
Ce site utilise des cookies pour analyser le trafic web, améliorer la fonctionnalité des services fournis et vous assurer la meilleure expérience sur notre site Web.

En savoir plus.

Je suis d'accord