Processeur de fichiers PAO bilingues (NextDoc)

Utilisez NextDoc pour réutiliser du texte à partir de fichiers InDesign® et FrameMaker®. Si vous savez que votre nouveau fichier PAO original est similaire à un ancien document, mais que vous ne savez pas ce qui a changé, NextDoc est la solution idéale.

Ce service détecte automatiquement ce qui a changé entre vos nouveaux et anciens documents. Il vous permet d'appliquer facilement les mêmes changements dans d'autres versions linguistiques grâce à un balisage parfait qui indique clairement où insérer le nouveau texte et quel texte remplacer/supprimer dans votre document cible. Vous pouvez aussi gagner énormément de temps sur vos tâches PAO dans la mesure où la mise en page est reprise lorsque vous mettez vos fichiers à jour.

Tout texte nouvellement traduit peut être ajouté à votre MT existante la livraison inclut une mini-MT issue de la nouvelle traduction (.tmw, .sdltm, .tmx ou .txt).

Comparaison automatique des fichiers PAO
Balisage des modifications de contenu
Pas besoin de mémoire de traduction
Aucune relecture nécessaire

Aucune relecture nécessaire

Étant donné que nous ne réutilisons que le texte – exactement tel qu'il est – extrait de la version finale de vos anciens fichiers PAO traduits, soyez assuré que le texte reste inchangé.

  1. Cela élimine la réutilisation aléatoire de texte d'une TM dont le contenu diffère souvent légèrement
  2. Cela garantit que les modifications de dernière minute, qui souvent n'existent pas dans la mémoire de traduction, sont réutilisées puis insérées dans vos nouveaux fichiers PAO.

Niveaux de service

nextdoc guide

  • COMPARAISON GRATUITE: Obtenez un rapport en ligne gratuit sur le nombre de mots qui ont été ajoutés et supprimés de vos nouveaux fichiers PAO par rapport aux anciens fichiers PAO.
  • NOTATION: Demandez le marquage des documents fichiers PAO cibles ; vous gérez vous-même la traduction et l'insertion de texte.
  • COMPLET: Laissez à Idioma le soin de gérer l'ensemble du processus de traduction et de marquage des fichiers PAO.
S'identifier
Obtenir un compte gratuit maintenant
Ce site utilise des cookies pour analyser le trafic web, améliorer la fonctionnalité des services fournis et vous assurer la meilleure expérience sur notre site Web.

En savoir plus.

Je suis d'accord