Piattaforma di traduzione (iQube)

iQube è un hub centrale che contiene tutte le memorie di traduzione, i glossari e i fogli di stile del cliente. È stato progettato per ottenere la massima flessibilità e supporta molti formati file diversi, inclusi molti formati bilingui, come SDL Trados, Transit e memoQ.

iQube è la “stanza di lavoro” dei traduttori ed è stato sviluppato dai nostri programmatori interni. Tutti i nostri traduttori e revisori lavorano all’interno di questo sistema su base cloud in tempo reale. La piattaforma è strettamente integrata con il nostro verificatore di controllo qualità CrossCheck® per il controllo in tempo reale dei problemi di qualità. Ogni volta che un traduttore o un revisore chiude un segmento, iQube esegue un controllo qualità istantaneo e avvisa se c’è qualcosa che non va, per es. se i numeri non corrispondono, i termini del glossario non sono stati utilizzati, la guida di stile non è stata seguita, ecc.

Controllo qualità istantaneo e obbligatorio
Sicurezza dei dati
Corrispondenza parziale
Più di 60 formati file

Revisione e controllo qualità istantanee e obbligatorie

iQube è stato costruito per soddisfare gli standard ISO 17100 e ISO 18587 per i quali siamo stati certificati. Ciò significa che ogni progetto di traduzione è soggetto a un follow-up di revisione da parte di un secondo traduttore professionista madrelingua che lavora ugualmente in iQube e che è in grado di visualizzare, come il traduttore originale, i termini dei glossari, le corrispondenze parziali, ecc.

Prima di essere consegnato, ogni progetto viene sottoposto a un controllo qualità finale dal nostro staff interno. Questo processo comporta anche un controllo della concordanza per assicurarci che i segmenti siano stati tradotti in maniera uniforme in tutto il progetto e che non ci siano parti di testo mancanti.

Sicurezza dei dati

Un effetto positivo di iQube è la sicurezza dei dati. Tutti i dati vengono memorizzati solo sul server cloud e non sui computer locali di traduttori e revisori in tutto il mondo. Ciò minimizza il rischio di smarrimento dei file, mentre soddisfa anche alcuni dei rigorosi requisiti sulla gestione dei file e il controllo dei dati, come regolamentato in numerose norme ISO e, cosa più importante, nel regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE che entrerà in vigore nella primavera 2018.

Glossari e riferimenti PDF

iQube può caricare glossari da molti formati file diversi. Quando si apre un segmento, i termini del glossario rilevanti per il segmento corrente vengono evidenziati e possono essere facilmente utilizzati dal traduttore. I glossari possono essere riutilizzati anche da un progetto all’altro, ed è inoltre possibile creare nuove voci durante la traduzione e la revisione.

Inoltre, iQube può visualizzare testo nei file di riferimento PDF se rileva del testo simile, questo viene automaticamente visualizzato in una nuova finestra visibile per il traduttore.

Corrispondenza parziale

Quando segmenti di testo identici o simili quando vengono rilevati nella memoria di traduzione, questi vengono visualizzati per il traduttore che può quindi modificare e riutilizzare il testo. In questo modo, è possibile risparmiare tempo e garantire la coerenza con le traduzioni precedenti. Inoltre, il revisore vedrà queste proposte per prendere decisioni corrette sull’adeguatezza di una determinata traduzione.

Modalità team

Con iQube, un progetto può essere assegnato anche a un team di traduttori per abbreviare i tempi di consegna. Chiunque lavori sullo stesso progetto può vedere che cosa è stato tradotto dagli altri membri del team. Per i segmenti ripetuti, un traduttore traduce il primo segmento, mentre i restanti traduttori potranno usufruire della sua traduzione e vedere il testo come un segmento ripetuto. Verso la fine del progetto, un revisore rivede i segmenti tradotti da tutti i traduttori del team per assicurarsi che il testo sia coerente e abbia uno stile unificato.

Accedete
Ottenete un account gratuito ora
Questo sito web utilizza cookie per analizzare il traffico del sito web, migliorare la funzionalità dei servizi forniti e garantire che otteniate la migliore esperienza sul nostro sito web.

Per saperne di più.

Sono d'accordo