Processore di file DTP bilingui (NextDoc)

Usate NextDoc per riutilizzare il testo da file InDesign® e FrameMaker®. Se sapete che il nuovo DTP originale è simile a un vecchio documento, ma non conoscete le modifiche apportate, NextDoc è un’opzione perfetta.

Questo servizio rileva automaticamente ciò che è cambiato tra i vostri nuovi e vecchi documenti. Vi consente di implementare facilmente le stesse modifiche in altre versioni linguistiche grazie al mark-up perfetto, che mostra chiaramente dove inserire il nuovo testo e quale testo deve essere sostituito/eliminato nel documento di destinazione. Inoltre, è possibile risparmiare sul lavoro DTP, poiché il layout viene riacquisito quando aggiornate i file.

Tutto il testo appena tradotto può essere aggiunto alla vostra TM esistente la consegna include una mini TM della nuova traduzione (.tmw, .sdltm, .tmx o .txt).

Confronto automatico dei file DTP
Mark-up delle modifiche del contenuto
Nessuna memoria di traduzione richiesta
Nessuna correzione di bozze richiesta

Nessuna correzione di bozze richiesta

Poiché riutilizziamo semplicemente il testo, esattamente com’è, dai vostri vecchi file DTP tradotti nella versione finale, potete fidarvi che il testo rimanga invariato.

  1. Questo elimina il riutilizzo casuale del testo da una TM il cui contenuto è spesso leggermente diverso e
  2. garantisce che modifiche dell’ultimo minuto, che spesso non sono presenti nella memoria di traduzione, vengano riutilizzate e inserite nei vostri nuovi file DTP.

Livelli di servizio

nextdoc guide

  • CONFRONTO GRATUITO: ottenete un rapporto online gratuito sul numero delle parole nuove e di quelle eliminate nei vostri nuovi file DTP rispetto ai vecchi file DTP.
  • MARCATURA: richiedete la marcatura dei documenti DTP di destinazione gestite voi stessi la traduzione e l’inserimento di testo.
  • COMPLETO: richiedete a idioma di gestire l’intero processo di traduzione e marcatura dei file DTP.
Accedete
Ottenete un account gratuito ora
Questo sito web utilizza cookie per analizzare il traffico del sito web, migliorare la funzionalità dei servizi forniti e garantire che otteniate la migliore esperienza sul nostro sito web.

Per saperne di più.

Sono d'accordo