Creazione di memorie di traduzione (iSync)

Controllo dell’allineamento

Tutto il testo allineato viene esaminato da linguisti madrelingua che scorrono attraverso tutti i segmenti di testo del progetto. Tuttavia, NON effettuano correzioni nel testo, ma:

• verificano rapidamente se i segmenti di testo allineati corrispondono
• riallineano segmenti rilevati come disallineati
• allineano i segmenti che non sono stati allineati automaticamente e rimuovono i segmenti che non hanno una traduzione corrispondente

Errori formali evidenti nei segmenti vengono rilevati utilizzando un motore di QA incorporato, per esempio per avvisare quando i numeri non corrispondono, il testo è nella lingua sbagliata, ecc., quindi il linguista può adottare le misure appropriate. Il risultato finale è una raccolta di segmenti di testo corrispondenti che possono essere convertiti in una memoria di testo e utilizzati nel processo di traduzione. Quando questo testo viene riutilizzato in seguito, è prudente controllare questi segmenti di testo per correttezza e completezza.

Formati di input

* Il formato TMX può essere utilizzato da tutti gli strumenti CAT tradizionali.

Aggiornamento intelligente di memorie di traduzione

Molte volte le correzioni dell’ultimo minuto vengono inserite solamente nei file DTP della lingua di partenza e di destinazione, mentre lo stesso contenuto nelle memorie di traduzioni esistenti viene spesso ignorato a causa di mancanza di tempo. Invece di aggiornare la memoria manualmente con tali correzioni, iSync offre un modo molto più rapido e intelligente per mantenere aggiornata e attuale la memoria con i vostri documenti pubblicati. Utilizzate semplicemente i vostri file DTP, originale e tradotto, e i nostri traduttori professionisti li esamineranno e creeranno file di testo bilingui che possono essere copiati nella vostra memoria di traduzione (TM) esistente per aggiornarla.