バイリンガルDTPファイルプロセッサ(NextDoc)

NextDocを使って、InDesign®やFrameMaker®ファイルのテキストを再利用しましょう。新しいDTPファイルと古いファイルが類似しているが、どこが変更されたのかわからないような場合には、NextDocが非常に役立ちます。

NextDocは、新しい文書と古い文書の間の変更点を自動的に検出するサービスです。新しいテキストを挿入する場所や、置き換えや削除が必要なテキストが明確にマーキングされるため、同じ変更を複数の言語バージョンに簡単に適用できます。また、ファイル更新時にはレイアウトが引き継がれるため、DTPの作業量を大幅に削減できます。

新規に翻訳されたテキストは、すべて既存のTMに追加できます。納品時には、新規翻訳部分のTMファイルが含まれます。(.tmw、.sdltm、.tmx、.txt形式)

DTPファイルの自動比較
変更部分のマーキング
翻訳メモリ不要
校正不要

校正量の削減

翻訳済みDTPファイルの最終版のみを再利用するため、テキストは確実に最新のものとなっています。さらに、以下のような利点があります:

  1. 内容がわずかに異なるTMのテキストをランダムに再利用するようなことがなくなります。
  2. TMには反映されていないことが多い納品直前の変更も、新しいDTPファイルに確実に再利用および挿入されます。

サービスレベル

nextdoc guide

  • 無料比較サービス:新旧DTPファイルを比較し、新しいファイルに新たに追加されたワード数、および削除されたワード数を表示します。
  • マーキング:DTPファイルのマーキングを行います。翻訳とテキストの挿入は、お客様ご自身で処理いただきます。
  • フルサービス:マーキングと翻訳のすべての工程をイディオマにお任せいただくことも可能です。
サインイン
無料アカウントを今すぐ取得
このウェブサイトでは、トラフィックの分析、サービスの強化、およびユーザーエクスペリエンスの向上を目的としてクッキーを使用しています。

詳しくはこちら

同意する