翻訳メモリと用語集の作成

ファイルの処理と書式設定

ワープロの形式から、プレゼンテーションのアプリケーションや複雑なDTPファイルにいたるまで、業界で使われている一般的なファイル形式の大部分に対応しています。また、Trados、MemoQ、Transitなど様々なバイリンガルファイルにも対応しています。

イディオマのプログラマーは、あらゆるファイル形式を処理できるフィルターを開発しています。ファイル形式を変換し当社の翻訳システムに合致させる作業は、今まで100%成功しています。

用語集の作成

どんな言語・業界・企業でも、表現や用語を統一することで、翻訳文書の内容を保証し、一貫性を持たせます。輸出関連業務においては特に重要です。当社では既存の多言語ドキュメントからの新たな用語集作成や、既存の用語集への用語の追加、あるいは用語集自体の翻訳などのサービスを提供しています。