Tweetalige DTP-bestandenprocessor (NextDoc)

Gebruik NextDoc om tekst uit InDesign® of FrameMaker®-bestanden opnieuw te gebruiken. Als u weet dat uw nieuwe DTP-origineel lijkt op een oud document, maar niet weet wat er is gewijzigd, is NextDoc een perfecte optie.

Deze service detecteert automatisch wat er is veranderd tussen uw nieuwe en oude documenten. Hiermee kunt u eenvoudig dezelfde wijzigingen in andere taalversies implementeren dankzij een perfecte opmaak die duidelijk laat zien waar nieuwe tekst moet worden ingevoegd en welke tekst moet worden vervangen/verwijderd in uw doeldocument. U kunt ook veel besparen op DTP-werk, aangezien de lay-out wordt overgenomen wanneer u uw bestanden bijwerkt.

Alle nieuw vertaalde tekst kan worden toegevoegd aan uw bestaande TM: bij de levering is een mini TM van de nieuwe vertaling inbegrepen (.tmw, .sdltm, .tmx of .txt).

Automatische vergelijking van DTP-bestanden
Markering van inhoudswijzigingen
Geen vertaalgeheugen nodig
Geen proofreading nodig

Geen proofreading nodig

Omdat we tekst - precies zoals die is - alleen opnieuw gebruiken uit de definitieve versie van uw oude vertaalde DTP-bestanden, kunt u erop vertrouwen dat de tekst ongewijzigd blijft.

  1. Dit elimineert willekeurig hergebruik van tekst uit een TM waarvan de inhoud vaak iets anders is, en
  2. Het zorgt ervoor dat wijzigingen op het laatste moment, die vaak niet bestaan in het vertaalgeheugen, worden hergebruikt en ingevoegd in uw nieuwe DTP-bestanden.

Serviceniveaus

nextdoc guide

  • GRATIS VERGELIJKING: Ontvang een gratis online rapport over hoeveel woorden nieuw zijn en hoeveel er zijn verwijderd in uw nieuwe DTP-bestanden in vergelijking met de oude DTP-bestanden.
  • MARKERING: Verzoek om markering van doelbestanden van DTP-documenten: u doet zelf de vertaling en tekstinvoeging.
  • VOLLEDIG: Vraag idioma om het volledige proces van vertaling en markering van DTP-bestanden af te handelen.
Inloggen
Krijg nu een gratis account
Deze website maakt gebruik van cookies om het websiteverkeer te analyseren, de functionaliteit van de aangeboden services te verbeteren en ervoor te zorgen dat u de beste ervaring op onze website krijgt.

Meer informatie.

Ik ben het eens