双语 DTP 文件处理器(NextDoc)

使用 NextDoc 重复利用 InDesign® 和 FrameMaker® 文件中的文本。如果您知道您的新 DTP 源文件与已往某个文档类似,但并不知晓更改内容,那么 NextDoc 是您的完美之选。

该服务可自动检测新旧文档之间的变化。通过完美的标记方法,可清楚显示目标文档中插入新文本的位置以及要替换/删除的内容,因而您可将相同更改轻松应用至其他语言版本。另外,因在更新文件时即进行了排版,故还可节省大量 DTP 作业。

可将新译文添加至现有 TM 中;交付时还会附上新译文的迷你 TM(.tmw、.sdltm、.tmx 或 .txt)。

自动进行 DTP 文件比对
标记更改内容
无需翻译库
无需校对

无需校对

我们只会原封不动地重复利用已往译文 DTP 文件最终版本中的文本,因而您可相信文本并未改变。

  1. 这样即杜绝了随机重复利用内容往往稍有变动的 TM 中的文本,同时可
  2. 确保重复利用在最后一刻所做出的修改并将其插入至新的 DTP 文件中,而这些修改往往并未在翻译库中更新。

服务级别

nextdoc guide

  • 免费比对:就较之旧版 DTP 文件新 DTP 文件中的新词量及删除内容免费获取在线报告。
  • 标记:要求对目标 DTP 文档进行标记;由您自行处理翻译和文本插入。
  • 完整:要求 idioma 处理 DTP 文件翻译及标记的整个过程。
注册
立即获取免费帐户
本网站使用 cookies 来分析网站流量、提升所提供服务的功能,并确保您在我们的网站上获得最佳体验。

了解更多

我同意。