一般データ保護、プライバシーおよびCookieポリシー
EU 2016/680指令（GDPR）に準拠。最終更新日：2018年5月1日
idioma s.r.o.は、このウェブサイトの訪問者と登録者のデータと個人のプライバシーを保護します。この一般データ保護、プライバシーおよびCookieポリシー（「以下ポリシー」）は、弊社のウェブサイトから個人データを収集、使用、保護する方法を説明しています。
idioma s.r.o.は、https://www.idioma.com と https://www.idiomaservice.com（「以下サイト」）およびサイトに接続されたサブドメイン、またサイトに接続されたサービスを運営します。本書は、サイト訪問者、ニュースレターやアカウントの登録者から受け取る個人データの収集、使用、開示に関する弊社のポリシー、ならびに開示された個人データに対するユーザーとアカウント登録者の保護対策と権利についてお知らせします。
1.idioma.com訪問者のデータ
収集して使用するデータの種類
多くのサイト運営者と同様、弊社のサイトにアクセスするたびにブラウザが送信する情報（「ログデータ」）を収集します。
このログデータには、以下のような情報が含まれます。
- コンピューターのインターネットプロトコル（「IP」）アドレス
- ブラウザの種類とブラウザのバージョン
- アクセスした弊社サイトのページ
- アクセスした日時
- ページの滞在時間やその他の統計
これらのデータのほとんどはCookieを介して収集されます。Cookieの詳細やCookieポリシーについては、こちらをご覧ください。
データの使用目的
前述のデータを使用して、サイトのパフォーマンスとトラフィックを改善し、サイトおよびサービスにおける各ユーザーのエクスペリエンスを微調整します。また、これらのデータを収集、監視、分析するGoogle AnalyticsやGoogle AdWordsなどのサードパーティサービスを使用する場合があります。
データの安全管理
取得した個人データの公開は決して行わず、データは安全な方法で送信および保存されます。お客様の個人データのセキュリティは弊社にとって重要ですが、インターネットを介して行う送信や電子ストレージで100％安全な方法はありません。商用として許容される手段を使用してお客様の個人データを保護するよう努めていますが、絶対的なセキュリティを保証することはできません。
開示されたデータの権利
お客様は、Cookieを介したデータ収集に同意しないことにより、この種類のデータを開示しない権利を有します。すでに承認したCookieを削除する場合は、こちらをご覧ください。
2.idioma.comニュースレター登録者のデータ
収集して使用するデータの種類
ニュースレターを送信するには、以下のデータを収集して保存する必要があります。
- メールアドレス
- メールアドレスに関連付けられた識別子名
データの使用目的
データは下記に使用されます:
- 提供されたメールアドレスにニュースレターの最新版を送信する
- 技術的な更新内容や通知を随時送信する
- マーケティングプロファイルに基づき、不定期にプロモーションオファーを送信する
データの安全管理
取得した個人データの公開は決して行わず、データは安全な方法で送信および保存されます。
お客様の個人データのセキュリティは弊社にとって重要ですが、インターネットを介して行う送信や電子ストレージで100％安全な方法はありません。商用として許容される手段を使用してお客様の個人データを保護するよう努めていますが、絶対的なセキュリティを保証することはできません。
開示されたデータの権利
ニュースレター購読フォームの下の同意チェックボックスにチェックマークを入れることにより、それぞれの目的でこの個人データの使用に対するオプトイン同意を表明できます。
データベースから名前とメールアドレスを削除するには、送信したメール内の「登録解除」リンクをクリックするか、removeme@idioma.comへご連絡ください。
3.サービス利用者データ – サブスクリプションなしで注文するユーザーのデータ
収集して使用するデータの種類
料金と納期の見積もりをオンライン発注プラットフォームのtranslation.idioma.comから送信し、アカウントサブスクリプションなしで注文をするには、以下を収集して保存する必要があります。
- メールアドレス
- メールアドレスに関連付けられた識別子名
- 国名（任意）
データの使用目的
データは下記に使用されます:
- 提供されたメールアドレスに見積り/注文/支払いの確定内容を送信する
- 技術的な更新内容や通知を随時送信する
- マーケティングプロファイルに基づき、不定期にプロモーションオファーを送信する
データの安全管理
取得した個人データの公開は決して行わず、データは安全な方法で送信および保存されます。
お客様の個人データのセキュリティは弊社にとって重要ですが、インターネットを介して行う送信や電子ストレージで100％安全な方法はありません。商用として許容される手段を使用してお客様の個人データを保護するよう努めていますが、絶対的なセキュリティを保証することはできません。
開示されたデータの権利
サブスクリプションフォームの下の同意チェックボックスにチェックマークを入れることにより、それぞれの目的でこの個人データの使用に対するオプトイン同意を表明できます。
データベースから名前とメールアドレスを削除するには、removeme@idioma.comまでご連絡ください。
4.サービス提供先ユーザーデータ - イディオマワールド登録者アカウントのデータ
収集して使用するデータの種類
イディオマワールドアカウントは、お客様のためのイディオマサービスへの入り口です。このアカウントの登録者は、翻訳の見積もり、注文、プロジェクトの履歴の概要、および個人データとそのプライバシーを完全に管理できます。
以下を収集して保存します。
- 氏名
- Eメール
- 電話番号
- 住所
- VATやその他の請求関連情報
データの使用目的
これらのデータは主に、カスタマイズされた最高のユーザーエクスペリエンスを提供するために使用します。したがって、以下の用途に使用します。
- 技術的な更新と通知
- 管理および請求
- マーケティング目的（顧客関係管理のためのデータの保存と分析、クライアントのセグメンテーションとプロファイリング、ニュースレターの送信、興味に基づきカスタマイズしたオファーとお知らせ）
データの安全管理
取得した個人データの公開は決して行わず、データは安全な方法で送信および保存されます。
アカウントは、アカウント管理で変更および管理できるパスワードによって保護されています。
お客様の個人データのセキュリティは弊社にとって重要ですが、インターネットを介して行う送信や電子ストレージで100％安全な方法はありません。商用として許容される手段を使用してお客様の個人データを保護するよう努めていますが、絶対的なセキュリティを保証することはできません。
開示されたデータの権利
サブスクリプションフォームの下の同意チェックボックスにチェックマークを入れることにより、それぞれの目的でこの個人データの使用に対するオプトイン同意を表明できます。
それぞれの個人データの使用目的に対する同意を修正、編集、または撤回するには、アカウントの[プライバシー]セクションを開いてください。
データベースからご自身の個人データをすべて削除するには、アカウントの[プライバシー]セクションを開いてください。ここで、データの削除を簡単にリクエストできます。
5. イディオマの翻訳者
収集して使用するデータの種類
イディオマのすべての翻訳者は、プロジェクトを受け入れ、イディオマとのビジネス関係を管理するために、翻訳者アカウントを登録する必要があります。したがって、以下のデータを保存する必要があります。
- 氏名
- Eメール
- 電話番号
- 住所
- 請求の詳細
- プロフィール写真（任意）
- 資格の詳細
- 履歴書
データの使用目的
弊社はこれらのデータを、翻訳者とのビジネス関係を管理するためにのみ使用します。
- 管理および請求
- 技術的な更新と通知
- 資格のプロファイル
- 宣伝目的のオプション：写真を提供していただいた場合、宣伝のため、弊社サイトの「We are idioma」で使用したり、パンフレットやウェブサイトなどの他の宣伝資料で使用することができます。
写真の提供は完全に任意であり、いつでもプロフィールから写真を削除することできます。
データの安全管理
取得した個人データの公開は決して行わず、データは安全な方法で送信および保存されます。
アカウントは、アカウント管理で変更および管理できるパスワードによって保護されています。
翻訳者の個人データのセキュリティは弊社にとって重要ですが、インターネットを介して行う送信や電子ストレージで100％安全な方法はありません。商用として許容される手段を使用して翻訳者の個人データを保護するよう努めていますが、絶対的なセキュリティを保証することはできません。
開示されたデータの権利
サブスクリプションフォームの下の同意チェックボックスにチェックマークを入れることにより、それぞれの目的でこの個人データの使用に対するオプトイン同意を表明できます。
それぞれの個人データの使用目的に対する同意を修正、編集、または撤回するには、アカウントの[プライバシー]セクションを開いてください。
データベースからご自身の個人データをすべて削除するには、アカウントの[プライバシー]セクションを開いてください。ここで、データの削除を簡単にリクエストできます。
一般データ保護、プライバシーおよびCookieポリシーの変更
このポリシーは2019年3月1日から有効になり、以後このページにて変更が有効になった条項を掲載された時点まで、効力を有するものとします。
弊社は、適切な法的要件に従ってポリシーを随時更新する権利を保有します。
このポリシーに重大な変更を加える場合は、提供されたメールアドレスを介して、または弊社のサイト上で明確に掲載してお知らせします。
このポリシーについてご質問がある場合はお問い合わせください。