翻訳業界における一般的なバイリンガル形式ファイル:

.ttx、.xlf、.sdlxliff、.tmxに対応しています。

world.idioma.comにアクセスし、無料のidioma WORLD™アカウントでログインしてください。NextDocアイコンをクリックすると、オンラインガイドがスタートします。

NextDocを使用すると、新たに翻訳が必要なワード数の見積もり、および翻訳費用と納期が表示されます。そのまま発注される場合は、ターゲット言語用のDTPファイルをアップロードし、[注文]ボタンをクリックしてください。

1.原稿をアップロード

  • ソース言語を選択します。
  • 新旧ソースファイルをアップロードします。
  • サービスレベルを選択します。ソースファイルをアップロードすると、ペアリングの準備が行われます。続行するには、オレンジのアイコンをクリックします。

2. ソースファイルのペアリング

  • 新旧ソースファイルのペアリングをチェックします。
  • 一致するファイルは同じ行になければなりません。
  • ペアリングの確認が終了したら、[すべてのファイルがペアになっています]ボックスをオンにして[完了]ボタンをクリックします。

3. サービスレベルの選択

フルサービスのオプションを選択すると、旧DTPファイル内のテキスト追加および削除部分をマーキングすることができます。新しいテキストを含む最終的な翻訳ファイルはマーキングした箇所に自動的にリンクしているため、簡単にテキストを挿入できます。

4. 比較結果の表示

ファイルの比較後、次の点について確認できます:

  • いくつの段落が変更されたか
  • いくつの段落が追加されたか
  • いくつの段落が削除されたか。および、変更されたワードの総数

5. ターゲットファイルのペアリング

ターゲットファイルをアップロードし、ソースファイルと同じようにペアリングを行った後に[続行]をクリックします。実際のお見積もりページに移動しますので、ご確認ください。

簡単に質問およびコメントを送信できるフォーム、Ask!をご用意しています。ask.idioma.comにアクセスし、フォームに該当のテキストを貼り付けてください。質問は当社のネイティブ翻訳者に送られ、数時間以内に明確な回答をお届けします。

translation.idioma.comにアクセスしてください。

  1. 原稿のアップロード
    ファイルをアップロードするか、プレーンテキストを入力してください。おおよその見積もりだけが必要な場合は、単語数のみの入力も可能です。
    TM、用語集、参考資料を添付すると、費用と納期が自動的に短縮されます。
  2. 言語の選択
    イディオマは70以上の言語に対応しており、その組み合わせは実に5,000通り以上です。
  3. サービスの選択
    *緊急翻訳 - 200ワードまでの緊急対応サービス。中央ヨーロッパ時間(CET)で4時間以内に納品。
    *標準翻訳 - 作業量は初日が1,000ワードまで、2日目以降は1日2,000ワード(営業日換算)となります。翻訳者1名、校正者1名で対応します。
    *チーム翻訳 - 分量が多く短納期のプロジェクトの場合、翻訳者2名以上、校正者1名での対応も可能です。

MS Officeファイル、Open Officeファイル、ほとんどのDTPファイル形式、Xliffファイル、Xmlファイル、ほとんどのバイリンガルテキスト形式のファイルを扱っています。

当社の翻訳者は専属契約及び守秘義務契約を結んでいます。すべての翻訳者が現地に住むネイティブなので、その翻訳には現在のトレンドや言語の変化が常に反映されています。さらに、翻訳者にはイディオマのQAツール使用を義務付けています。これによって、お客様に高品質な翻訳を保証します。

サインイン
無料アカウントを今すぐ取得
このウェブサイトでは、トラフィックの分析、サービスの強化、およびユーザーエクスペリエンスの向上を目的としてクッキーを使用しています。

詳しくはこちら

同意する