Origins of Swedish

Swedish (svenska) is a North Germanic language spoken primarily in Sweden and parts of Finland. Until World War II, it was also spoken in parts of Estonia and Latvia. With around 11 million native speakers, it’s the most widely spoken of the Scandinavian languages. It shares linguistic roots with Norwegian and Danish, making them mutually intelligible to varying degrees. Today, Swedish is the official language of Sweden and one of two national languages in Finland. There are roughly 300,000 Swedish-speakers in Finland. Swedish is an official language of the EU. Swedish belongs to the Indo-European family, specifically the North Germanic branch, and it evolved from Old Norse—the common tongue of the Vikings.

Swedish along with Danish, Norwegian, Icelandic, and Faroese, descends from Old Norse, the language of the Vikings. Old Norse was the common language of Scandinavia during the Viking Age and was spoken across large parts of northern Europe. At this stage, Swedish did not yet exist as a distinct language. Instead, people in what is now Sweden spoke a dialect of Old East Norse, which was also spoken in Denmark.

The period of Old Swedish began when Christianity spread through Scandinavia, bringing with it Latin literacy and a shift from runes to the Latin alphabet. The earliest major text in Old Swedish is the Västgötalagen (Westrogothic law), written around 1225. It’s a legal document and one of the first examples of Swedish in the Latin script.

The turning point in Swedish language history came in 1526, when the New Testament was translated into Swedish under King Gustav Vasa. This project helped standardize Swedish spelling and grammar, creating a more unified written language. The rise of the printing press further accelerated this standardization, and Stockholm dialects became dominant in the written language. The notable features of this period was the gradual loss of grammatical case endings, emergence of fixed word order, and the influence from German and Latin in vocabulary and style.

In 1732, the publication of Then Swänska Argus by Olof von Dalin marked the beginning of Late Modern Swedish which was more accessible, expressive, and modern in tone shaping the Swedish Enlightenment, scientific and literary publications, and language reforms simplifying orthography. By the 19th century, industrialization and urbanization brought a greater need for nationwide communication. The development of the Swedish school system also helped create a more uniform spoken and written standard. From the 20th century to present, Swedish had become standardized and democratized. Dialects were still widely spoken, but mass media, education, and national policy encouraged a common spoken Swedish.

In 1906 there was the Spelling Reform by modernizing spelling to better match pronunciation (e.g., af → av, tjenare → tjänare). While TV and radio helped establish "rikssvenska" (Standard Swedish). Also Du-reformen (The “You” Reform) in the 1960 where formal pronouns (Ni, Herr, Fröken) faded in favor of the informal du, reflecting Sweden’s increasingly egalitarian values. Swedish has since embraced loanwords from English (e.g., maila, dator, app) and continues to evolve rapidly, especially among younger generations.

Swedish is unique due to the pitch accent, which means that word meaning can change depending on intonation. For example, anden (ˈanː.dɛn) = "the duck” and anden (ˈânː.dɛn) = "the spirit” are pronounced differently. Other pronunciation features exist such as long and short vowels changing its meaning by length. Compare glas (glass) with a short "a" vs. glås (dialect form of "glow") with a long vowel.

Swedish has two grammatical genders, common gender (en-words): about 75% of nouns and neuter gender (ett-words) about 25%. For example, en bok (a book) and ett hus (a house). This also to applies to word ending when adding “the” which is common in English to be in the front. For example, en bok → boken (the book) and ett hus → huset (the house).

Swedish also has a unique rule which is called the verb-second(V2) rule, which means that the main verb always comes second in a sentence. For example, Jag äter äpplet. (I eat the apple.) and Idag äter jag äpplet. (Today, I eat the apple.) Even though Idag comes first for emphasis, äter still comes second following the rule.

If you know English or German, you’ll recognize many cognates thanks to shared Germanic roots. You can easily recognize words such as bok (book), katt (cat), and hus (house). But beware of false friends such as rolig meaning “funny,” not “relaxing” (which is avkopplande) or eventuellt means “possibly,” not “eventually” (which is så småningom).

While Standard Swedish is used nationwide, regional dialects are strong, especially in rural areas. Gotlandic, Scanian (Skånska), and Norrland dialects can differ significantly in pronunciation and vocabulary.

Swedish uses the Latin alphabet and has in addition to English these three letters …X Y Z Å Ä Ö.

Alphabet:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä

Swedish Literature

Swedish literature has its roots in the medieval period, although much of the earliest literature was composed in Old Norse.

The two most important sources of Norse mythology are the Poetic Edda and the Prose Edda—ancient texts that preserve the tales of the gods, heroes, and the creation of the world. The Norse sagas, written in Icelandic, also recount the exploits of legendary heroes, kings, and mythical creatures, some of whom are connected to Swedish folklore and legend. While much of Swedish mythology shares its roots with other Nordic countries, Sweden has a special connection to the gods of the forest and a unique set of spirits that inhabit the Swedish landscape.

The Renaissance and the Reformation had a profound impact on Swedish literature. With the translation of the Bible into Swedish in the early 16th century, religious texts became more widely accessible, and literature began to shift toward more national concerns. As mentioned earlier the Gustav Vasa Bible translation in 1526 by King Gustav Vasa’s reign marked the beginning of significant translations into Swedish. It was the first complete translation of the Bible into Swedish. This laid the foundation for Swedish as a written language. Another significant event was the emergence of Swedish poetry.

The first official Swedish hymn book was published in 1695. It is attributed to the bishop Jesper Svedberg.

The 18th century was a time of intellectual ferment, and Swedish literature mirrored the European Enlightenment. Writers began to challenge the old norms and introduce new ideas on philosophy, politics, and society.

Olof von Dalin is often regarded as the founder of modern Swedish literature, Dalin was a key figure in the Swedish Enlightenment. His work Then Swänska Argus (1732) was one of the first periodicals in Sweden and helped spread Enlightenment ideas.

Carl von Linné was a famous naturalist, better known for his system of classification in biology, also contributed to Swedish literature with his scientific writings. His works made a significant mark in the literature of the era, especially in the realm of botany.

Swedish Romanticism came in the early 19th century, with writers drawing on folk culture, nature, and national identity. This period mirrored the European fascination with the past, folklore, and mythology.

Esaias Tegnér was a prominent poet and scholar, Tegnér’s epic poem Frithiofs saga (1825) became a major work of Swedish Romantic literature. It blended Viking mythology with modern sensibilities and inspired generations of Swedish writers.

Carl Jonas Love Almqvist was a writer, journalist, and political activist, Almqvist produced works that focused on the psychological dimensions of individuals and social issues. His novel Det går an (1839) was a pioneering work of Swedish prose that critiqued societal norms and explored the role of women in society.

The second half of the 19th century marked a significant shift in Swedish literature as writers began to focus on realistic portrayals of society and the struggles of the working class. It was a time of great social change, as industrialization and urbanization transformed Sweden.

August Strindberg was one of the most famous figures in Swedish literature, Strindberg was a playwright, novelist, and poet whose works often focused on social conflict and the human psyche.

His most famous plays include Miss Julie (1888) and The Father (1887), which are considered masterpieces of naturalism.

Selma Lagerlöf was Sweden's first woman to win the Nobel Prize in Literature (1909), Lagerlöf’s works blend fairy tales, folklore, and social commentary.

Her most famous work, Gösta Berlings Saga (1891), is a richly symbolic novel set in the Swedish countryside.

The 20th century saw Swedish literature gain international recognition, with writers winning prestigious awards and tackling global themes.

Pär Lagerkvist was writer of great philosophical depth, Lagerkvist won the Nobel Prize in Literature in 1966. His novel Barabbas (1950) is a deeply reflective story about faith and the human condition.

Astrid Lindgren was known for her beloved children’s books.

The Pippi Longstocking series by Lindgren have been translated into over 100 languages and continue to influence generations of young readers.

Stieg Larsson was a writer and journalist best know for writing the Millennium trilogy of crime novels.

The Girl with the Dragon Tattoo is a critically acclaimed novel which was an international best seller translated in over 40 languages.

Swedish Art

Swedish art begins in the Viking Age, when Scandinavia was known for its warrior culture, seafaring expeditions, and intricate craftsmanship. Unlike later periods, Viking art was more about functional objects than aesthetic expression, but it still featured elaborate symbolism and decorative patterns.

Runestones were carved stones featuring both inscriptions and intricate motifs, such as animals, spirals, and geometric patterns, are some of the most enduring symbols of Viking art.

Wooden carvings and weaponry were crafted like everyday tools, shields, and weapons, often decorating them with symbols and mythical creatures that connected them to their belief system.

Jewelry by viking artisans also created beautiful rings, brooches, and necklaces, using intricate designs influenced by nature and Norse mythology.

This period marks the beginning of Sweden’s long-standing tradition of craftsmanship and intricate design. As Christianity took root in Sweden, the medieval period saw a shift towards religious art, with a focus on church decoration, manuscripts, and altarpieces. Church frescoes in Sweden, especially in rural areas, are known for their medieval frescoes depicting biblical stories and saints.

The Medieval Frescoes of Gotland are particularly famous, with vibrant depictions of the Last Judgment and scenes from the life of Christ. Illuminated Manuscripts: With the rise of Christianity came the production of illuminated manuscripts. Monks and scribes created beautifully decorated books, including religious texts and prayers, often using gold leaf and bright pigments.

Sculpture and altarpieces especially wooden altarpieces, such as those in Uppsala Cathedral, showcase the period’s religious devotion and the rising influence of European Gothic styles in Sweden. This was a period dominated by church and religious commissions, with art largely serving as a tool to express faith and religious devotion.

The Renaissance and Baroque periods saw Sweden increasingly look to Europe for artistic inspiration. The wealthy elite and the royal court began to commission portraits, still-life, and grandiose architectural projects. Renaissance influence of Swedish art during this period was influenced by Italian Renaissance painters, such as Raphael and Michelangelo. Artists began to experiment with perspective, anatomy, and human expression. The Baroque era brought dramatic, emotional works with rich, vivid colors. The influence of Dutch and Flemish painting was evident in Swedish still life and portraiture.

Artists like David Klöcker Ehrenstrahl, who became Sweden’s first court painter, created grand portraits of the royal family and scenes that celebrated Sweden’s military successes. Architectural Projects of the Baroque also brought about grand architectural styles.

The construction of Drottningholm Palace is an example of the architectural flourishing during this time. Swedish Baroque art was deeply intertwined with the rise of royal power, with an emphasis on grandeur and dramatic display.

In the 18th century, Swedish art underwent a significant shift with the adoption of Rococo and Neo-Classicism. This period marked a departure from the emotional Baroque style and embraced more refined and restrained aesthetics.

Rococo artists like Carl Gustav Pilo created portraits with delicate brushwork, soft colors, and a focus on the elegance and refinement of the upper class. Pilo’s works also reflected the influence of the French Rococo style, particularly in portraiture. Neo-Classicism with the rise of interest in Greek and Roman antiquity, Swedish artists began to focus on classical forms and ideals. The influence of Jacques-Louis David and other French artists can be seen in Swedish portraits and historical paintings. This period also saw the rise of decorative arts, with Swedish artisans producing porcelain, furniture, and textiles in Rococo and later Neoclassical styles.

The early 19th century saw the rise of Romanticism, a movement that emphasized emotion, nature, and the sublime. For Sweden, this period coincided with growing national identity, and artists turned to Swedish landscapes and folk traditions for inspiration.

Carl Olof Larsson was one of Sweden’s most beloved painters, Larsson captured the beauty of domestic life and Swedish landscapes. His soft, warm depictions of rural life helped define Swedish artistic identity in the late 19th century.

Anders Zorn is known for his stunning portraits and mastery of light, Zorn became internationally renowned for his depictions of Swedish aristocracy and rural life. His use of light and color was ahead of its time, placing him in the ranks of Europe’s best portraitists.

As the 20th century dawned, Swedish art began to embrace modernism and the avant-garde, engaging with new artistic forms and ideas from Europe and America. The early 1900s saw radical shifts in style and technique.

Swedish Expressionism by artists like Sigrid Hjertén explored bold color and distorted forms, drawing influence from German and French Expressionist movements.

Hilma af Klint was a Swedish artist and mystic whose paintings are considered among the first major abstract works in Western art history.

Public Access, Islands, and Candy Saturdays

One of the most unique aspects of Swedish life is the concept of Allemansrätten, or the Right of Public Access. This law allows everyone to roam freely on public and even private land, as long as they respect nature and don’t cause harm. This includes camping, hiking, and even picking wild berries, which are a huge part of Swedish outdoor life.

Sweden is home to around 267,570 islands, making it the country with the most islands in the world. Of these islands, only about 1000 are inhabited. So, if you’re a fan of island-hopping, Sweden is the ultimate destination!

Lördagsgodis is a Swedish Tradition of children eating candy or sweets only on Saturdays. It is common for Swedes to buy lördagsgodis by weight from candy walls grocery stores.

"Lagom är bäst.” "The right amount is best."

Need a translation or localization estimate? Please contact us at info@idioma.com