Smart opdatering af tosprogede DTP-filer – NextDoc

Anvend NextDoc til at genbruge tekst fra InDesign®- og FrameMaker®-filer. Hvis du ved, at din nye DTP-original ligner et gammelt dokument, men ikke ved, hvad der er ændret, er NextDoc en perfekt løsning.

Denne tjeneste detekterer automatisk, hvad der er ændret mellem dine nye og gamle dokumenter. Det giver dig mulighed for nemt at implementere de samme ændringer i andre sprogversioner takket være perfekt markering af ændringerne, der tydeligt viser, hvor du skal indsætte ny tekst og hvilken tekst, der skal erstattes/slettes i dit måldokument. Du kan også spare både tid og penge på DTP-arbejdet, idet layoutet videreføres, når du opdaterer dine filer.

Al nyligt oversat tekst kan tilføjes til din eksisterende oversættelseshukommelse, eftersom leveringen omfatter en mini-ovdersættelseshukommelse af den nye oversættelse (.tmw, .sdltm, .tmx eller .txt).

Automatisk sammenligning af DTP-filer
Markering af ændringer i indholdet
Oversættelseshukommelse ikke nødvendig
Hop over korrekturlæsningen

Hop over korrekturlæsningen

Idet vi kun genbruger tekst – præcist som den er – fra dine gamle oversatte DTP-filer i deres endelige version, kan du stole på, at teksten forbliver uændret.

  1. Dette eliminerer tilfældig genbrug af tekst fra en oversættelseshukommelse, hvis indhold ofte kan være lidt anderledes, og
  2. det sikrer, at sidsteøjebliksændringer, som ofte ikke findes i oversættelseshukommelsen, genbruges og kommer med i dine nye DTP-filer.

Serviceniveauer

nextdoc guide

  • GRATIS SAMMENLIGNING: Få en gratis online-rapport over, hvor mange nye ord der er, og hvor mange der er blevet slettet i dine nye DTP-filer sammenlignet med de gamle DTP-filer.
  • MARKERING: Anmod om kun markering af mål-DTP-dokumentet, du håndterer selv oversættelse og indsættelse af tekst.
  • FULD: Bed idioma om at håndtere den fulde proces med oversættelse og markering af DTP-filer.
Log ind
Få en gratis konto nu
Denne hjemmeside anvender cookies til at analysere trafik på hjemmesiden, forbedre funktionaliteten af de leverede tjenester og sikre, at du får den bedste oplevelse på vores hjemmeside.

Læs mere

Jeg er enig