Prozessor für zweisprachige DTP-Dateien (NextDoc)

Verwenden Sie NextDoc, um Text aus InDesign®- und FrameMaker®-Dateien wiederzuverwenden. Wenn Sie wissen, dass Ihr neues DTP-Original einem alten Dokument ähnelt, Sie aber nicht wissen, was sich geändert hat, dann ist NextDoc die perfekte Wahl.

Dieser Dienst erkennt automatisch das, was sich im Vergleich zwischen Ihren neuen und alten Dokumenten geändert hat. Er ermöglicht Ihnen, einfach die gleichen Änderungen in anderen Sprachversionen durchzuführen, dank der perfekten Markierung, die deutlich zeigt, wo Sie neuen Text einfügen und welchen Text Sie in Ihrem Zieldokument ersetzen/löschen müssen. Außerdem können Sie sich viel DTP-Arbeit sparen, weil das Layout bei der Aktualisierung der Dateien übernommen wird.

Alle neu übersetzten Texte können Ihrem vorhandenen Übersetzungsspeicher hinzugefügt werden die Lieferung enthält eine Miniversion des Übersetzungsspeichers der neuen Übersetzung (.tmw, .sdltm, .tmx oder .txt).

Automatischer DTP-Dateivergleich
Markierung von Inhaltsänderungen
Kein Übersetzungsspeicher erforderlich
Kein Korrekturlesen erforderlich

Kein Korrekturlesen erforderlich

Da wir nur den Text – genau wie er ist – aus Ihren alten übersetzten DTP-Dateien in der endgültigen Version wiederverwenden, können Sie darauf vertrauen, dass der Text unverändert bleibt.

  1. Dies schließt die zufällige Wiederverwendung des Textes aus einem Speicher aus, der sich inhaltlich oft etwas unterscheidet, und
  2. Es ermöglicht, dass Änderungen in letzter Minute, die oft im Übersetzungsspeicher nicht vorhanden sind, wiederverwendet und in Ihre neuen DTP-Dateien eingefügt werden.

Servicestufen

nextdoc guide

  • KOSTENLOSER VERGLEICH: Sie erhalten einen kostenlosen Online-Bericht, wie viele Wörter neu sind und wie viele in Ihren neuen DTP-Dateien im Vergleich zu den alten DTP-Dateien gelöscht wurden.
  • MARKIERUNG: Fordern Sie die Markierung von DTP-Dateien in der Zielsprache an Sie erledigen die Übersetzung und Texteinfügung selbst.
  • VOLL: Lassen Sie idioma den gesamten Prozess aus Übersetzung und Markierung der DTP-Dateien erledigen.
Anmelden
Holen Sie sich ihr
Diese Website verwendet Cookies, um den Websiteverkehr zu analysieren, die Funktionalität der angebotenen Dienste zu verbessern und sicherzustellen, dass Sie die beste Erfahrung mit unserer Website machen.

Weitere Informationen

OK