Übersetzungsplattform (iQube)

iQube ist ein zentrales Drehkreuz, das alle Ihre Übersetzungsspeicher, Glossare und kundenspezifischen Formatvorlagen enthält. Es wurde für maximale Flexibilität entworfen und unterstützt viele verschiedene Dateiformate einschließlich vieler zweisprachiger Textformate, z. B. SDL Trados, Transit und memoQ.

iQube ist unser„Arbeitsplatz“ für Übersetzer, der von unseren eigenen Programmierern entwickelt wurde. Alle unsere Übersetzer und Prüfer arbeiten mit diesem Cloud-basierten System in Echtzeit. Die Plattform ist eng in unser QS-Prüfsystem CrossCheck® zur Echtzeitprüfung von Qualitätsproblemen eingebunden. Jedes Mal, wenn ein Übersetzer oder Prüfer ein Segment schließt, führt iQube eine sofortige QS für den Text durch und warnt, wenn etwas verkehrt ist, z. B. wenn Zahlen nicht übereinstimmen, Glossareinträge nicht verwendet wurden, die Stilrichtlinie nicht befolgt wurde usw.

Sofortige & obligatorische QS
Datensicherheit
Teilweise Übereinstimmung
Mehr als 60 Dateiformate

Überprüfung und sofortige, obligatorische QS

iQube wurde gemäß den Normen ISO 17100 und ISO 18587 entwickelt, für die wir zertifiziert wurden. Das bedeutet, dass jedes Übersetzungsprojekt einer nachfolgenden Überprüfung durch einen zweiten muttersprachlichen, professionellen Übersetzer unterworfen wird, der ebenfalls in iQube arbeitet und dieselbe Ansicht wie der ursprüngliche Übersetzer hat, so dass er Glossareinträge, teilweise Übereinstimmungen usw. sehen kann.

Vor der Auslieferung wird jedes Projekt durch unser eigenes Personal nach QS-Gesichtspunkten noch einmal überprüft. Dieser Prozess beinhaltet außerdem eine Konsistenzprüfung, um sicherzustellen, dass alle Segmente im gesamten Projekt einheitlich übersetzt wurden und nichts vergessen wurde.

Datensicherheit

Ein positiver Effekt von iQube ist die Datensicherheit. Alle Daten sind ausschließlich auf Cloud-Servern gespeichert, nicht auf den weltweit verteilten lokalen Computern der Übersetzer und Prüfer. Dies minimiert das Risiko, dass Dateien verloren gehen, und erfüllt gleichzeitig einige der strengen Anforderungen an Dateiverwaltung und Datenkontrolle, die in zahlreichen ISO-Normen und, noch wichtiger, in der EU-Datenschutzverordnung geregelt sind, die im Frühjahr 2018 in Kraft tritt.

Glossare & PDF-Referenzen

iQube kann Glossare aus vielen verschiedenen Dateiformaten laden. Wird ein Segment geöffnet, werden die für das aktuelle Segment relevanten Glossareinträge markiert und können einfach vom Übersetzer übernommen werden. Glossare können von einem Projekt zum nächsten übertragen werden, und es ist ebenfalls möglich, während der Übersetzung und Überprüfung neue Einträge zu erstellen.

Darüber hinaus kann iQube Texte aus PDF-Referenzdateien anzeigen entdeckt es einen gleichartigen Text, wird dies dem Übersetzer automatisch in einem separaten Fenster angezeigt.

Teilweise Übereinstimmung

Wenn ähnliche oder identische Textsegmente im Übersetzungsspeicher erkannt werden, werden diese dem Übersetzer angezeigt, der den Text dann bearbeiten und wiederverwenden kann. Das spart Zeit und sorgt für Konsistenz mit früheren Übersetzungen. Dem Prüfer werden diese Vorschläge ebenfalls angezeigt, damit er eine fundierte Entscheidung über die Angemessenheit einer gegebenen Übersetzung treffen kann.

Team-Modus

Mit iQube kann ein Projekt auch an ein Team von Übersetzern übertragen werden, um die Lieferzeit zu verkürzen. Jeder, der an einem bestimmten Projekt arbeitet, kann sehen, was die anderen Teammitglieder übersetzt haben. Bei sich wiederholenden Segmenten übersetzt ein Übersetzer das erste Mal, wobei alle anderen von seiner Übersetzung profitieren und den Text als Wiederholungssegment sehen. Gegen Ende des Projekts überprüft ein Bearbeiter die übersetzten Segmente aller Übersetzer des Teams, um sicherzustellen, dass der Text konsistent ist und sich wie aus einem Guss liest.

Anmelden
Holen Sie sich ihr
Diese Website verwendet Cookies, um den Websiteverkehr zu analysieren, die Funktionalität der angebotenen Dienste zu verbessern und sicherzustellen, dass Sie die beste Erfahrung mit unserer Website machen.

Weitere Informationen

OK