拝啓

初冬の候、平素は格別のお引立てに預かり厚く御礼申し上げます。

さて、例年のことながら、12月も前半を過ぎますと、ヨーロッパがクリスマス休暇の時期に入るため、従来の迅速な業務処理の対応がとりにくい状況となります。誠に恐縮ではありますが、通常よりもお早目でのご依頼をなされますよう、その旨ご高配を賜りたく存じます。

今年は、12月24日、25日、26 日（⽔曜⽇から⾦曜⽇）の3日間、現地プラハ事務所がクリスマスの祝日で休業になります。また、クリスマス前後から年末まで、休暇を取る翻訳者も多いと予想されます。従いまして、月半ば以降のご依頼につきましては、通常よりも日数がかかる場合がありますので、納期に余裕を持ってご手配いただくようお願い申し上げます。

18⽇（⽊曜⽇）から19⽇（⾦曜⽇）にかけてのご依頼分につきましては、少量でしたら、22⽇（⽉曜⽇）、もしくは23⽇（⽕曜⽇）の午前もしくは⼣⽅までにお納めできる予定ですが、ボリュームによりましては年明けになる可能性もあります。

また、22⽇（⽉）以降のご依頼分につきましては、お納めは年明け5⽇（⽉曜⽇）となります。ご不便をおかけいたしますが、あらかじめご了解下さいませ。

対象言語やボリュームによりましては、クリスマス前のご依頼分でありましても、お納めが年明けになる場合がありますので、その点も何卒ご留意くださいませ。

年内のご依頼につきましては、26⽇（⾦曜⽇）12時まで承ります。

繰り返しになりますが、東京事務所の営業につきましては、年末は26⽇（⾦曜⽇）の午前中まで、年始は1⽉5⽇（⽉曜⽇）からの営業となります。最初の納品⽇は5⽇（⽉曜⽇）の朝となりますので、ご了解のほど、重ねてお願い申し上げます。

時節柄、御自愛のほどお祈り申し上げます。

敬具